失群雁

唐 · 卢照邻 · 七言

原文
三秋北地雪皑皑,万里南翔渡海来。
欲随石燕沈湘水,试逐铜乌绕帝台。
帝台银阙距金塘,中间鹓鹭已成行。
先过上苑传书信,暂下中州戏稻粱。
虞人负缴来相及,齐客虚弓忽见伤。
毛翎频顿飞无力,羽翮摧颓君不识。
唯有庄周解爱鸣,复道郊哥重奇色。
惆怅惊思悲未已,裴回自怜中罔极。
传闻有鸟集朝阳,讵胜仙凫迩帝乡。
云间海上应鸣舞,远得鹍弦犹独抚。
金龟全写中牟印,玉鹄当变莱芜釜。
愿君弄影凤皇池,时忆笼中摧折羽。
译文 / 白话释义

深秋时北方的大地白雪皑皑,失群的大雁从万里之外向南飞翔渡海而来。想要跟随石燕一起沉入湘水,试着追逐铜乌绕着帝台飞翔。帝台的银楼玉阙挨着金塘,中间的鹓鹭已经排列成行。失群雁先到皇家园林传递书信,又暂时飞到中原啄食稻粱。掌管山泽的虞人带着箭绳来追捕它,齐客拉着空弓却突然使它受伤。羽毛频繁振动却飞不起来,翅膀伤残您却不知。只有庄周懂得喜爱大雁的鸣叫,又说《郊哥》看重珍奇的毛色。惆怅惊惶悲伤未曾停止,徘徊自顾心中有无尽的哀怨。传闻有鸟聚集在朝阳之处,哪里比得上仙凫接近帝王之乡。在云间海上应该鸣叫飞舞,远远听到鹍弦之音还独自舞动。金龟完整印刻着中牟的印信,玉鹄应当变成莱芜的锅釜。希望您在凤凰池畔顾影自怜,时常回忆笼中受摧折的羽毛。

注释

洁白的样子,形容雪的洁白,读音:ái ái;有传说石燕遇风雨即飞,为雨过天晴之兆。这里作为一种有特殊意义的意象。;铜制的乌形测风器。;鹓和鹭飞行有序,这里喻朝官班行。;古代掌管山泽的官,读音:yú rén;鸟的羽毛翅膀,翮读音:hé;即庄子,道家代表人物,这里引用庄子爱鸣的典故。;即郊祀之歌,古代帝王祭天地的乐歌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。失群的大雁本就孤独,在白雪皑皑的北地和众多成行的鹓鹭对比下,更显形单影只。从写作手法来看,运用了对比的手法,如失群雁与成行的鹓鹭对比,突出失群雁的孤独无依;还运用了典故,如‘石燕’‘铜乌’等,增添了诗的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上,充满了对失群雁的同情,诗人借失群雁表达自身的孤独、哀伤以及不被理解的境遇。主题思想上,诗人以失群雁自比,暗示自己在群体中的不合群或者遭受排挤的状况,抒发了内心的愤懑与哀怨。诗中的描写细致入微,如对失群雁受伤后‘毛翎频顿飞无力,羽翮摧颓君不识’的描写,生动地展现了大雁的悲惨状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。