师入太平府

明 · 张煌言 · 诗词

原文
天骄取次奉冠裳,畿辅长驱铁裲裆。
王业昔谁开采石,霸图古亦起丹阳。
百年礼乐还丰、镐,一路云霓载酒浆。
此去神京原咫尺,龙蟠虎踞待重光!
译文 / 白话释义

少数民族(元朝统治者)轻易地(被推翻)接受了我朝的统治,大军长驱直入直逼京城附近。往昔帝王的大业是谁在采石矶开创的呢?称霸的宏图古代也是从丹阳兴起的。历经百年之后,礼乐制度将回归到如同周都丰、镐那般的兴盛,一路上百姓像迎接商汤的军队那样带着酒浆相迎。这里距离京城本来就很近,南京(龙蟠虎踞之地)正等待着重现昔日的光辉!

注释

汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后来称某些北方强盛的民族或其君主。在这里指代元朝统治者。;随便、轻易的意思。;这里指接受统治,冠裳本指官吏的全套礼服,可引申为统治秩序。;国都附近的地方。;古代的一种铠甲。这里指代军队。;丰为周文王建都之处,镐为周武王建都之处,这里代指兴盛的都城。;出自《孟子·梁惠王下》‘民望之,若大旱之望云霓也’,这里表示百姓的欢迎和期待。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘王业昔谁开采石,霸图古亦起丹阳’,引用了与采石、丹阳相关的历史典故,增添了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达方面,充满了对新政权的自豪与期待之情,像‘百年礼乐还丰、镐,一路云霓载酒浆’,表达出对新政权将带来兴盛繁荣的信心。在意境营造上,通过对历史与现实的联系描绘,如提及古代的王业、霸图以及当下的进军情况,构建出一种雄浑壮阔又充满希望的意境。主题思想上,以大军进入太平府为背景,表达对新政权能够成就伟大事业、重现辉煌的憧憬,体现出一种积极向上的进取精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。