诗三百三首

有人询问寒山的道路，寒山的道路无法通行。夏天时冰雪还没有消融，太阳出来雾气朦胧不清。像我这样（的人）怎么能够到达（寒山），（因为）和你心思不同。你的心思如果像我（一样），还能够到达这个地方。

到达，至。（jiè）

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单直接地描绘出寒山道路的艰险难通，如‘寒山路不通。夏天冰未释，日出雾朦胧’几句，勾勒出一幅寒山冷寂、道路险阻的画面。在情感表达方面，诗人表达出一种孤寂、清冷之感，以及一种对知音难觅的感慨，‘似我何由届，与君心不同。君心若似我，还得到其中’这几句，诗人觉得自己与他人心思不同，自己独特的心境如同寒山的道路一样难以被人理解和抵达。在意境营造上，诗中寒山的冰雪、朦胧的雾气等景象，构建出一个幽冷、孤寒的意境。主题思想上，主要传达出诗人孤高的心境和对知音的渴望。