诗三百三首

唐 · 寒山 · 五言律诗

原文
驱马度荒城,荒城动客情。
高低旧雉堞,大小古坟茔。
自振孤蓬影,长凝拱木声。
所嗟皆俗骨,仙史更无名。
译文 / 白话释义

驱赶着马走过荒城,荒城之景触动了旅客的情思。城墙的垛口高低错落,古老的坟茔有大有小。自己就像那孤单的蓬草独自飘零,长久地凝视着大树(拱木,墓旁树木)发出的声响。所叹息的是这些都是凡俗之人的尸骨,在神仙的史册上更没有名字。

注释

古代城墙上面呈齿状的矮墙,用于防御。雉,zhì;堞,dié。;坟墓。茔,yíng。;孤单的蓬草,常用来比喻漂泊在外的游子。蓬,péng。;指大树,这里指墓旁的树木。拱,gǒng。;指凡人的尸骨,也指尘世之人的气质。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,‘驱马’‘荒城’点明人物和地点,‘动客情’直接引出下文的情感抒发。颔联通过描写荒城所见的‘高低旧雉堞,大小古坟茔’,使用白描手法,勾勒出荒城的萧索景象,以城墙垛口和古坟的错落大小,营造出一种荒凉、衰败的意境。颈联‘自振孤蓬影,长凝拱木声’,诗人以孤蓬自比,表达自己的孤独漂泊之感,同时‘拱木声’进一步渲染了这种孤寂哀伤的氛围,这里采用了象征和借景抒情的手法。尾联‘所嗟皆俗骨,仙史更无名’直接表达了对凡俗之人的嗟叹,暗示出诗人对超凡脱俗的向往以及对人生短暂、平凡的感慨,深化了主题思想。整首诗情感表达由浅入深,从对荒城景色的触动到对自身孤独漂泊的伤感,再到对人生平凡的嗟叹,层层递进,意境荒凉孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。