诗三百三首

唐 · 寒山 · 五言律诗

原文
一向寒山坐,淹留三十年。
昨来访亲友,太半入黄泉。
渐减如残烛,长流似逝川。
今朝对孤影,不觉泪双悬。
译文 / 白话释义

一直以来在寒山静坐,停留了三十年之久。昨天去拜访亲朋好友,大半都已经去世。生命渐渐消逝如同将要燃尽的残烛,岁月长流好似逝去的河水。今天早晨对着自己孤独的身影,不知不觉间双眼垂泪。

注释

一直,从来。;长期逗留,停留。;大半,多半。;指人死后埋葬的地方,阴间。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘渐减如残烛,长流似逝川’,把生命的消逝比作残烛将尽,把岁月的流逝比作河流奔腾而去,形象生动地表现出生命的短暂与时光的不可逆。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的孤独与哀伤。诗人在寒山一坐三十年,再访亲友时却发现大半已离世,这种物是人非的落差感,加上自身的孤独,使得孤独哀伤之情满溢。在意境营造上,寒山的孤坐、亲友入黄泉的凄凉、残烛与逝川的意象共同营造出一种孤寂、落寞、哀伤且充满对时光和生命无常的感慨的意境。主题思想上,表达了对时光流逝、生命短暂以及亲友离世后的孤独的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。