诗三百三首 二五八

唐 · 寒山 · 五言律诗

原文
五岳俱成粉,须弥一寸山
大海一滴水,吸入在心田
生长菩提子,徧盖天中天
语汝慕道者,慎莫绕十缠
译文 / 白话释义

五岳都会化为粉末,须弥山也不过一寸大小。大海里的一滴水,被吸纳进心田之中。心田里生长出菩提子,普遍覆盖到天之上的天。告诉你们这些仰慕大道的人,千万不要被十种烦恼所缠绕。

注释

古印度神话中的名山,也为佛教所用,是世界的中心。[xū mí];菩提树的果实,常被用来做佛珠等,象征着觉悟、智慧。;同‘遍’,普遍,到处。[biàn];指佛,佛为天中之天。;佛教语,指无惭、无愧、嫉、悭、悔、眠、掉举、惛沉、忿、覆十种烦恼。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了夸张的手法,如“五岳俱成粉,须弥一寸山。大海一滴水,吸入在心田”,将五岳化为粉、须弥成一寸山,把大海的一滴水吸入心田,极度夸张地表达出一种超凡的境界与宏大的气魄。在情感表达上,诗人对慕道之人充满劝诫之情,通过描述心田生长菩提子遍盖天中天这样的宏大景象后,告诫慕道者不要被十缠所绕,有一种引导者的殷切期望。在意境营造方面,前几句构建出一种宏大、空灵又奇幻的意境,从宏观的五岳、须弥、大海到微观的心,然后又延伸到心田里生长出宏大之物,从大到小再到大的转换很是奇妙。主题思想围绕慕道展开,阐述了在慕道过程中应避免被烦恼缠绕,要追求心灵上的超凡境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。