诗三百三首 一二四
唐 · 寒山 · 五言律诗
原文
富贵疎亲聚,只为多钱米
贫贱骨肉离,非关少兄弟
急须归去来,招贤阁未启
浪行朱雀街,踏破皮鞋底
译文 / 白话释义
富贵的时候疏远的亲戚也会前来相聚,只是因为有很多钱财米粮。贫穷低贱的时候亲生骨肉也会离散,这并非是因为兄弟少。赶快回去吧,招贤的馆阁还没有开启。在朱雀大街上闲逛,白白踏破了皮鞋底。
注释
同‘疏’,疏远,读音为shū;赶快,应当;回去,‘来’为语气助词,这里化用陶渊明《归去来兮辞》中的‘归去来兮’表达想要回去的意愿;招纳贤才的地方;闲逛,漫步;古代的街道名
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,前两句将富贵时亲戚因钱米而聚与后两句贫贱时骨肉因贫困离散进行鲜明对比,深刻地反映出社会现实中人们的趋利性。在情感表达上,诗中透露出对世态炎凉的感慨和无奈,表达了对这种以金钱衡量关系的社会现象的批判。在意境营造方面,通过描写富贵与贫贱两种不同状态下人们关系的差异,构建出一种冷峻的社会画面。主题思想上,主要是揭示社会中人情关系被金钱左右的不良现象,警示人们不要被金钱蒙蔽双眼,珍视真情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。