诗三百三首 一一九

唐 · 寒山 · 五言律诗

原文
田家避暑月,斗酒共谁欢
杂杂排山果,疎疎围酒罇
芦莦将代席,蕉叶且充盘
醉后搘颐坐,须弥小弹丸
译文 / 白话释义

田家在避暑的月份里,一斗酒能和谁一同欢乐呢?杂七杂八地排列着山中的野果,疏疏落落地围绕着酒樽。芦荻将要代替席子,蕉叶暂且充当盘子。喝醉之后,用手托着下巴而坐,感觉须弥山就像小小的弹丸。

注释

同‘樽’,酒杯。[zūn];芦苇。[lú shāo];以手托下巴。[zhī yí];古印度神话中的名山,后为佛教所用。[xū mí]

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘杂杂排山果,疎疎围酒罇’,通过‘杂杂’‘疎疎’这样的叠词,生动地描绘出山中野果的杂乱摆放和酒樽周围稀疏的布置,画面感很强。在情感表达方面,首句‘田家避暑月,斗酒共谁欢’流露出一种孤独寂寥之感,在避暑的时节,有酒却无人共享欢乐。在意境营造上,诗中描绘出田家避暑的场景,有山果、酒樽、芦莦、蕉叶等元素,充满着乡村生活的质朴气息。主题思想上,既展现了田家生活的一个片段,又通过‘醉后搘颐坐,须弥小弹丸’表达出一种超脱物外的心境,喝醉后的田家之人仿佛进入一种旷达的精神境界,须弥山在眼中如同弹丸般渺小,体现出一种对世俗观念的超越。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。