原文

宣城去京国，里数逾三千

念汝欲别我，解装具盘筵

日昏不能散，起坐相引牵

冬夜岂不长，达旦灯烛然

座中悉亲故，谁肯舍汝眠

念汝将一身，西来曾几年

名科揜众俊，州考居吏前

今从府公召，府公又时贤

时辈千百人，孰不谓汝妍

汝来江南近，里闾故依然

昔日同戏儿，看汝立路边

人生但如此，其实亦可怜

吾老世味薄，因循致留连

强颜班行内，何实非罪愆

才短难自力，惧终莫洗湔

临分不汝诳，有路即归田

译文 / 白话释义

宣城距离京城，路途超过三千多里。想到你要与我分别，于是卸下行装准备菜肴酒食。天黑了还不忍散去，起身坐下互相牵拉。冬夜难道不漫长吗？一直到天亮灯烛还燃着。在座的都是亲朋好友，谁肯舍弃你去睡觉呢。想你单身一人，从西边来这里已经有几年了。在科举中压倒众多才俊，州里的考核也位居官吏之前。如今受到府公的征召，府公又是当时的贤能之人。当时的同辈成百上千人，谁不称赞你优秀呢。你来江南的时间不长，乡里依然如故。昔日一同玩耍的孩童，看着你站在路边。人生如果只是这样，其实也很可怜。我老了对世间的情味淡薄了，因循守旧导致留连不舍。勉强在朝班行列之中，这实在不是什么罪过。才能短浅难以依靠自己，恐怕最终也难以洗刷耻辱。临分别时不骗你，有机会就归隐田园。

注释

掩盖，这里是超过、压倒的意思，yǎn；通‘燃’，燃烧，rán；乡里，lǐ lǘ；洗，jiān；欺骗，kuáng

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。诗人通过回忆与侄子韩爽的过往经历，如科举成就、乡里生活等，逐步展开情感的表达。在意境营造上，像‘冬夜岂不长，达旦灯烛然。座中悉亲故，谁肯舍汝眠’这样的描写，营造出一种浓浓的离别不舍之情，亲友围坐，灯火彻夜不熄的画面，生动地体现出对侄子的眷恋。在情感表达方面，诗中既有对侄子的赞赏，如对他科举出众的肯定，又有对自身境遇的感慨。诗人感慨自己年老世味淡薄，在官场中强颜欢笑，有难以言说的无奈与疲惫。主题思想上，这首诗围绕着叔侄分别这一事件，既表达了亲情的不舍，又流露出对自身命运和官场生涯的复杂情绪。

主题与意象

离别亲情叙事感慨仕途思乡赞赏

示爽