十叔书问近况以此答之
清 · 左锡璇 · 五言律诗
原文
落叶掩萧关,幽禽自往还。
窗分遥岫绿,人共白云闲。
秋老诗怀减,囊空酒兴悭。
只馀双管在,长写米家山。
译文 / 白话释义
落叶遮蔽了萧关,幽独的禽鸟自在地往返飞翔。窗户分隔开远方碧绿的山峦,人和白云一样悠闲。秋色已深使得诗兴衰减,口袋空空让酒兴也变得寡淡。只剩下两支笔在,能够长久地描绘米家山水。
注释
古关名,在今宁夏固原东南。这里泛指边关一类的地方,用来营造一种清幽、荒僻的氛围。;山穴,也指峰峦。在这里‘遥岫’就是远方的山峦。;欠缺。‘酒兴悭’表示酒兴缺乏。;同‘只’,仅仅的意思。;指宋代米芾、米友仁父子所绘之山水画。这里表示诗人作画的对象或者风格取向。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带萧索的氛围。开篇以落叶掩萧关的景象点明环境的清幽与寂静,幽禽的往还更显幽深感。‘窗分遥岫绿,人共白云闲’一句对仗工整,将远处碧绿的山峦与窗前之人、天上的白云相联系,体现出一种物我相融的悠闲意境。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,前两联写景,后两联抒情。情感表达上,既有闲适自在之情,又透露出些许无奈。诗中描绘自己秋老时诗怀减少、囊中羞涩酒兴也缺,但还剩两支笔可作画,体现出一种在生活的平淡与困窘下,对艺术追求的坚守。主题思想表现出诗人在生活境遇下的心境,既有对闲适生活的享受,也有对现实情况的小小自嘲与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。