食笋
宋 · 吕本中 · 五言
原文
穷乡未寂寥,五月富笋茁。
近山新得雨,此物晚亦发。
初看数寸出,意有千尺拔。
长条不成鞭,乃以美见伐。
锦绷罢骈头,玉指已不袜。
坐令藜藿口,如受滫瀡滑。
连年江海病,未免鱼蟹罚。
甘津到齿颊,恐此或未察。
居闲快一饱,我已久断杀。
更莫厌比邻,时时听羹戛。
译文 / 白话释义
贫困的乡村并非寂寥,五月里竹笋生长得很茂盛。靠近山的地方刚刚下过雨,这竹笋到了时节也萌发出来。刚看到竹笋露出几寸,却感觉它有千尺拔地而起的气势。长长的笋条还没长成竹鞭,就因为美味而被砍伐。笋壳像锦缎包裹着头,笋尖如同不穿袜子的玉指。让吃惯粗茶淡饭的嘴巴,享受到如食用滫瀡般的滑嫩。连年在江海间漂泊生病,难免受到鱼蟹吃多了带来的惩罚。甜美的滋味在齿颊间弥漫,恐怕这点还未被察觉。闲居时痛快地饱餐一顿,我已经很久不杀生了。更不要厌恶邻居,常常听到煮羹汤时的声响。
注释
草木发芽,茁壮成长。zhuó;同‘拔’,抽出,超出。bá;比喻竹笋的外壳,像锦缎一样包裹着。;指头并在一起,这里形容竹笋的形态。;指粗劣的饭菜。藜,lí;藿,huò。;古时调和食物的一种方法,这里形容食物滑润。滫,xiǔ;瀡,suǐ。;煮羹汤的声音。戛,jiá。
赏析
这首诗在意境上描绘出乡村五月竹笋生长的画面,富有生活气息。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如‘连年江海病,未免鱼蟹罚。甘津到齿颊,恐此或未察。’将吃竹笋与吃鱼蟹后的感受进行对比,突出竹笋的美味与独特。同时,‘初看数寸出,意有千尺抜。’运用夸张的手法,以数寸与千尺的对比,写出竹笋蓬勃的生命力。在情感表达上,诗人对竹笋充满喜爱之情,从对竹笋生长状态的描写以及食用竹笋时的美妙感受可以看出。诗的主题思想既表达了对竹笋这一食物的喜爱,也体现出诗人闲居生活中的饮食乐趣以及对生活细致的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。