适闻留台侍郎独游龙门属府事牵鞅辄成短诗奉寄

宋 · 宋庠 · 七言绝句

原文
飞盖遥闻上凿龙,白云苍霭晓楼钟
匏瓜讼阁空南望,知到诸天第几重
译文 / 白话释义

刚刚听闻留台侍郎独自去游览龙门,我被府中事务羁绊,就写了这首短诗恭敬地寄给他。 飞车远远地驶向龙门山,清晨的白云和青色的雾气中传来楼里的钟声。 您在讼阁中如匏瓜般高悬,我徒然向南遥望,不知您到了那重重天宫的第几重。

注释

龙门山,因山形似龙,故称凿龙。;páo guā,喻不为世所用,这里表示友人在讼阁有不得志之感。《论语·阳货》:‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’;旧时审理案件的地方。;指佛教语中的三界诸天,这里代指龙门山的高处仿佛仙境之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘飞盖遥闻上凿龙’中‘飞盖’这一意象给人一种轻快、潇洒之感,描绘出友人出行的状态,‘遥闻’则拉开了空间距离,增添了一种神秘和向往之情。‘白云苍霭晓楼钟’通过描写白云、苍霭、晓钟等景象,营造出一种清幽、宁静且带有一丝空灵的意境,画面感极强。此句中视觉与听觉相结合,使整个画面更加生动。在情感表达方面,诗中既有对友人独自游览龙门的羡慕,又透露出自己因府事缠身不能同游的无奈。从主题思想来看,表达了诗人对友人出游的牵挂以及对自身事务羁绊的感慨。整体而言,这首诗短小精悍,却意境深远,通过对景物和自身处境的描写,巧妙地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。