是夕邦相以公事先行余同司马移舟六桥布王昆山人席堤上澄湖月色万顷如昼箫管间作诸君剧欢丙夜乃返

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十里长桥跨水涯,狂呼明月醉流霞。
平湖影落虹千丈,远岫光飞雪万家。
映席枫杉俱锦树,回船葭菼半瑶华。
洞庭秋色饶相似,莫把云门异代夸。
译文 / 白话释义

这天晚上,邦相因为公事先行离开,我和司马把船划到六桥。安排昆山人在堤岸上摆下酒席,澄澈的湖水在月光照耀下,波光万顷如同白昼。箫管之乐断断续续地响起,各位友人尽情欢乐,直到三更才返回。 十多里长的桥横跨在水边,我们对着明月狂呼,醉饮美酒。平静的湖面上倒映着彩虹般的桥影,长达千丈;远处的山峦在月光下像是有雪花飞舞,笼罩着万家灯火。映照着酒席的枫树和杉树都像是彩色的树木,返回的船上,芦苇和荻草像是美玉般洁白。洞庭的秋色和这里很相似,不要一味地夸赞云门(的秋色)而贬低这里(的秋色)。

注释

山洞,也可指山。在这里‘远岫’指远处的山峦。;葭,初生的芦苇;菼,初生的荻。这里泛指芦苇之类的植物。;美玉、喻美好的诗文等,这里形容葭菼洁白如同美玉。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅西湖秋夜的绚烂美景图。诗人通过描写月下的长桥、湖水、远山、树木、芦苇等,营造出一种空灵、清幽而又壮阔的意境。 在写作手法方面,首联中‘狂呼明月醉流霞’运用了夸张的手法,生动地表现出诗人和友人的豪放不羁与宴饮的欢乐氛围。颔联‘平湖影落虹千丈,远岫光飞雪万家’,对仗工整,‘平湖影落’对‘远岫光飞’,‘虹千丈’对‘雪万家’,将平静湖面的桥影比作千丈长虹,把月光下的远山比作有雪飘落万家,想象奇特,从视觉角度写出景色的壮美。颈联则细致描绘了周边的树木和芦苇,采用比喻手法,将枫杉比作锦树,葭菼比作瑶华,色彩感极强。尾联通过与洞庭秋色对比,进一步强调此地秋色之美,深化主题。 在情感表达上,诗中充满了诗人对西湖秋夜景色的喜爱之情,以及与友人欢聚的愉悦之情。整首诗以景抒情,情景交融,诗人陶醉于美景之中,同时在欢乐的宴饮中也尽情享受着友情带来的快乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。