诗谢留守王宣徽远惠牡丹

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
姚黄左紫状元红,打剥栽培久用功。
采折乍经微雨后,缄封仍在小奁中。
勤勤赏玩倾兰醑,漠漠馨香逐蕙风。
犹恐花心怀旧土,戴时频与望青嵩。
译文 / 白话释义

姚黄、左紫、状元红这些品种的牡丹,经过长时间精心的修剪和栽培。刚刚在小雨之后被采折下来,密封着还放在小匣子之中。我殷勤地赏玩它,倾倒出兰花酒,那淡淡的香气随着蕙草之风飘荡。仍然担心花朵会怀念旧土,戴上它的时候频频遥望嵩山。

注释

牡丹的一种名贵品种。;牡丹的一种名贵品种。;牡丹的一种名贵品种。;修剪;整治。;封闭。;lián,女子梳妆用的镜匣,泛指精巧的小匣子。;lán xǔ,兰花酒。;蕙草香的风。;嵩山。

赏析

从文学手法上看,首联通过列举牡丹的名贵品种‘姚黄’‘左紫’‘状元红’,直接点明了所写对象为牡丹,并且‘打剥栽培久用功’一句暗示出牡丹的名贵难得,是经过长时间精心培育的结果,这里运用了白描手法,简单直接地进行描述。颔联‘采折乍经微雨后,缄封仍在小奁中’描绘出牡丹被采折后的状态,刚刚经历微雨被采下就被密封在小匣子中,画面感很强。颈联‘勤勤赏玩倾兰醑,漠漠馨香逐蕙风’情景交融,在殷勤赏玩牡丹之时倾洒出美酒,同时写出牡丹香气随风飘散,从视觉和嗅觉的角度丰富了赏牡丹的情境。尾联‘犹恐花心怀旧土,戴时频与望青嵩’则是采用拟人手法,赋予花以‘心怀旧土’的情感,诗人担心花会思念故土,自己戴上花时还频频遥望嵩山,十分生动形象。在情感表达上,诗中表达了对牡丹的喜爱之情,从赏玩时的殷勤态度可以看出。在意境营造上,通过对牡丹的形态、采折后的状态、香气以及赏花时的情景描写,营造出一种优雅、闲适又略带怜惜牡丹的意境。主题思想上,主要是表达对牡丹的喜爱以及对牡丹远离故土的一种微妙的怜惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。