是夕寒灯结花甚艳蕾蓓若丛珠更赋二律
明 · 胡应麟 · 五言
原文
一夜寒灯色,飞扬照客槎
乍看丛绮树,谁为撷瑶华
绣幕笼丹雾,纱窗晕紫霞
支机宁待卜,天意茁兰芽
灯花寒更结,喜色炫归槎
金粟呈双穗,瑶芝发九华
光辉流素月,彩艳烛明霞
一慰东山望,庭阶玉树芽
译文 / 白话释义
这个夜晚寒灯绽放出非常艳丽的花,花蕾就像成串的珠子,为此再写两首律诗。 一夜之间寒灯发出光芒,飘飘扬扬照着客居之人乘坐的木筏(此处指代居所)。猛一看像是繁茂美丽的树木,谁去摘取那美玉般的花朵呢。锦绣的帘幕笼罩着红色的雾气,纱窗上映照着紫色的霞光。不必占卜是否能像织女般遇到支机石(此处表示好运),上天的旨意是让兰芽茁壮生长。 寒灯在寒冷中又结出灯花,喜悦的色彩闪耀在归来之人的居所。灯花像金粟般呈现出双穗的形态,像美玉般的灵芝绽放出绚丽的光彩。光辉如同流动的洁白月光,色彩艳丽照亮了明亮的云霞。足以慰藉东山归隐的期望,庭院台阶前长出了美好的玉树新芽。
注释
木筏,这里可指代居所。古代传说中往来天上的木筏,也常用槎来指代行旅。;摘取。;即支机石,传说为天上织女用以支撑织布机的石头,这里表示好运、祥瑞之事。;本指桂花,这里形容灯花像桂花一样。;美玉般的灵芝,用来形容灯花的美丽。
赏析
从文学手法上看,这两首律诗对仗工整。如‘绣幕笼丹雾,纱窗晕紫霞’,‘金粟呈双穗,瑶芝发九华’,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,句式结构整齐,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,通过描写寒灯结花的景象,表达出一种喜悦之情,像‘喜色炫归槎’直接点明了这种喜悦。在意境营造上,诗人描绘出寒灯结花时绚烂的场景,如‘乍看丛绮树,谁为撷瑶华’将灯花比作绮树、瑶华,‘绣幕笼丹雾,纱窗晕紫霞’营造出一种如梦如幻、色彩绚丽的意境。主题思想上,寒灯结花本是一种祥瑞之兆,诗人借此表达出对美好生活的向往和对未来的积极期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。