是夕月色如昼水部改席庭中酣畅丁夜再赋
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
万顷蟾光浸碧空,千门雁阵卷西风。
高天霜露金茎外,大地山河玉镜中。
团扇欲辞清暑殿,胡床如坐广寒宫。
夜深谁唱霓裳曲,极目飞鸾大海东。
译文 / 白话释义
这个晚上月光如同白昼,水部将酒席改设在庭院之中,众人酣畅饮酒直至丁夜(凌晨一点到三点),于是再次赋诗。月光洒满万里长空,千门万户上空雁阵在西风中飞卷。高高的天空下,霜露在承露盘中(金茎所托)之外,辽阔的大地山河都在如镜的月光之中。团扇似乎想要告别清凉的宫殿,坐在胡床上就好像置身于广寒宫。夜深时不知是谁唱起了《霓裳曲》,极目远望只见鸾鸟向着大海东边飞去。
注释
月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。;指用以擎承露盘的铜柱,此处代指宫廷建筑相关事物,常出现在古典诗词中表示宫廷或者皇家的意象。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常与宫怨、离情等情感相关,这里描绘出一种清凉闲适的氛围。;一种可以折叠的轻便坐具,古时由西域传入中原。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,这里用来烘托气氛,增添了一种典雅、空灵的氛围。
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。诗人通过描写如昼的月色,营造出一种空灵、澄澈且宏大的意境。从写作手法来看,首联的“万顷”“千门”运用了夸张的手法,极言月光照耀范围之广和视野之开阔,让读者感受到一种磅礴的气势。颔联中,将霜露置于‘金茎外’,山河在‘玉镜中’,使用了借代的手法,‘金茎’代指宫廷建筑相关的事物,‘玉镜’指代月亮,使诗句更具典雅之感。情感表达方面,既有对眼前美好月色的陶醉,又透露出一种淡淡的闲适与寂寥。主题思想上,围绕着月色展开描写,在描绘月色之美的同时,也表现出时光流逝、世事变幻的微妙感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。