十玄谈 转位归

唐 · 常察 · 七言律诗

原文
湼槃城里尚犹危,陌路相逢没了期
权挂垢衣云是佛,却装珍御复名谁
木人夜半穿靴去,石女天明戴帽归
万古碧潭空界月,再三涝漉始应知
译文 / 白话释义

在涅槃境界里仍然存在危险,就像在陌生道路上相逢没有期限。暂且披着污垢的衣服却说是佛,可穿上珍贵服饰后又能称作谁呢?木头人半夜穿着靴子离开,石女天亮戴着帽子回来。万古以来碧潭上空的月亮,要经过多次打捞才应该知晓(其中深意)。

注释

佛教用语,梵语音译,意为灭度、圆寂等,指通过修行达到的一种超脱生死的境界,拼音:niè pán;指陌生的道路,比喻素不相识的人,如‘视同陌路’。;脏衣服,这里可能象征着修行者在尘世中的表象。;珍贵的服饰,这里与‘垢衣’相对,暗示不同的外在状态。;禅宗里常用的概念,象征一种没有情感、如同木头般的空性状态。;佛教、道教中常被用来比喻不具生育能力的女性,在禅宗语境下象征一种不生不灭的状态。;打捞,这里可能表示对佛性的探寻如同在水中打捞东西一样,需多次尝试。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了奇特的意象组合,如‘木人’‘石女’,这是典型的禅宗意象,以超现实的、违背常理的事物来打破常规思维,制造一种陌生化的效果,引人深思。在情感表达方面,全诗透着一种对佛理参悟的深邃与神秘之感,既有对修行过程中表象与本质关系的思索,带有一种淡淡的疑惑与探寻。在意境营造上,‘万古碧潭空界月’一句营造出一种空灵、悠远而又神秘的意境,以碧潭和月的意象构建出一个静谧而深邃的空间,象征着佛性的深邃与难以捉摸。主题思想围绕着对佛性、涅槃境界的思考,对修行者外在表象与内在佛性的探究,提醒人们不应被表象所迷惑,要深入去探寻事物的本质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。