侍宴隆庆池应制

唐 · 张说 · 七言律诗

原文
灵池月满直城隈,黻帐天临御路开。
东沼初阳疑吐出,南山晓翠若浮来。
鱼龙百戏纷容与,凫鹢双舟较溯洄。
愿似金堤青草馥,长承瑶水白云杯。
译文 / 白话释义

灵秀的池塘在月圆之时位于城角弯曲之处,绣有花纹的帐幕仿佛自天而降,御路大开。东边池沼初升的太阳好似从那里吐出,南山清晨的翠色仿若飘浮过来。水中鱼龙百戏姿态舒缓,野鸭和水鸟的两只舟船比赛逆流而上。愿能像金堤上青草芬芳馥郁,长久地承接瑶水般的恩泽,举杯敬对白云。

注释

弯曲的地方,角落。音wēi。;绣有花纹的帐幕。黻,音fú,古代礼服上黑与青相间的花纹。;迟缓不前的样子,这里形容鱼龙百戏的姿态舒缓。;凫,野鸭;鹢,一种水鸟。音fú yì。;逆流而上。溯,音sù;洄,音huí。;坚固的堤堰。;传说中的仙水,这里用来比喻皇帝的恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联采用了工笔细描的手法,点明了时间(月满)、地点(城隈的灵池),“黻帐天临御路开”渲染出一种庄严肃穆又宏大的氛围。颔联运用了比拟的手法,“初阳疑吐出”将初阳的升起比作从东沼吐出,“晓翠若浮来”把南山翠色当作漂浮而来,生动地描绘出清晨池边壮观的景色,一个“疑”一个“若”使得画面富有动态感和奇幻色彩。颈联中“鱼龙百戏”“凫鹢双舟”通过描写池中的活动,展现出热闹欢快的场景,“纷容与”“较溯洄”细致地刻画了它们的状态。尾联则运用了比喻和抒情相结合的手法,以金隄青草自比,表达希望长久承受恩泽的愿望。在情感表达方面,全诗既有对隆庆池景色的赞美之情,也表达出对君王恩泽的期待。在意境营造上,诗中描绘出一幅月光满池、朝阳初升、翠色浮动、鱼龙嬉戏、舟船竞渡的画面,意境开阔而壮美。主题思想上,通过描写隆庆池的景色和宴会的欢乐,表达对皇帝的歌颂和感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。