史药房寿与东坡同日
元 · 陆文圭 · 七言律诗
原文
日月同生岂偶然,声名不减雪堂仙。
岷峨西去八千里,苏史相望二百年。
赤壁旧矶如昨否,李生新曲至今传。
祝公寿比南飞鹤,共结梅花岁岁缘。
译文 / 白话释义
太阳和月亮同一天出现难道是偶然的吗?(史药房)的声名不比雪堂仙人(苏轼)低。从岷山、峨眉山向西去有八千里远,苏轼与史药房相隔二百年相互仰望。赤壁的旧时矶石是否还像昨日一样呢?李先生的新曲子到现在还在流传。祝愿您(史药房)的寿命如同向南飞的仙鹤一般长久,共同与梅花年年结缘。
注释
岷山和峨眉山,岷(mín)山在四川北部,峨眉山在四川南部,这里泛指蜀地山水。;水边突出的岩石或石滩,如‘矶头’。;是苏轼在黄州时居住躬耕之所,这里代指苏轼。
赏析
从文学手法上看,首联‘日月同生岂偶然,声名不减雪堂仙’运用了对比和类比的手法,将史药房与苏轼同日生类比为日月同生,并非偶然,又把史药房的声名与苏轼相提并论,既表现出对史药房的敬重,也巧妙地引入主题。颔联‘岷峨西去八千里,苏史相望二百年’通过空间和时间的巨大跨度,形成一种宏大的叙事感,让人感受到岁月的沧桑和两人之间独特的关联。颈联‘赤壁旧矶如昨否,李生新曲至今传’则是虚实结合,赤壁旧矶是历史的遗迹,是实写,而李生新曲的流传则带有一种文化传承的虚渺感,丰富了诗歌的内涵。从情感表达上,全诗表达了对史药房的崇敬与祝福之情。在意境营造方面,既有对历史文化的追溯感,如赤壁旧矶的提及,又有对长寿和美好事物的向往,如南飞鹤和梅花岁岁缘的意象,整体意境开阔而富有韵味。主题思想围绕着对史药房的祝寿展开,通过与苏轼的关联以及各种文化意象的运用,来彰显史药房的不凡以及对其长寿的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。