十一月二十九日壬子喜雪

元 · 方回 · 七言律诗

原文
撚冰惊起冻髯翁,一色楼台晓未融。
酤肆定应昂酒价,篙工是处打船篷。
读书窗上纸偏白,跃马街头尘不红。
忧国愿丰心绝喜,可能儿女絮因风。
译文 / 白话释义

捻着冰碴惊起了我这个冻着胡须的老人,清晨时一色的楼台还未被雪消融。酒馆里想必是抬高了酒价,撑船的船工到处都在敲打船篷。读书的窗户上纸张显得格外洁白,骑马跃行于街头,尘埃不再是红色(被白雪掩盖)。忧虑国家而盼望丰收的内心极其喜悦,哪能像小儿女那样因风而咏叹飞絮呢。

注释

niǎn,用手指搓转。;rán,两腮的胡子,亦泛指胡子。;gū sì,酒馆。;gāo gōng,撑船的船工。;策马驰骋。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写老人晨起看到雪景的细节‘撚冰惊起冻髯翁’,生动地勾勒出雪后的寒冷场景,从人物的动作神态来切入画面。颔联从侧面描写雪,以酒馆酒价可能上涨和船工敲打船篷的动作,来体现雪对生活的影响,视角独特。颈联通过描写窗户纸张变白和街头尘埃不红的对比,进一步渲染雪景。情感表达上,既有看到雪景的喜悦,又有忧国忧民的情怀。诗人因雪而喜,是因为雪兆丰年,希望国家丰收,这种喜悦不同于小儿女单纯赏雪吟诗的闲情逸致,升华了主题。在意境营造上,全诗营造出一种清冷而又充满希望的氛围,洁白的雪覆盖下的世界,有着对丰收的期待。主题思想围绕雪展开,既描绘雪后的景象,又表达了忧国忧民的情怀与对丰收的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。