试院夜坐

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
急雨翻灯夜不眠,小床攲侧似乘船。
平生万事不如意,病后一身私自怜。
海中神仙渺茫里,方外酒徒憔悴边。
本自无心觅馀地,问公何苦爱逃禅。
译文 / 白话释义

急骤的雨使灯光摇曳不定,夜晚难以入眠,倾斜的小床好似在水上乘船一般。一生之中所有的事情都不顺心如意,生病之后独自哀怜自己。海上神仙居住在渺茫之处,尘世之外的酒徒也形容憔悴。本来自己就没有心思去寻觅别的安身之处,问您又何苦偏爱参禅悟道呢。

注释

倾斜,歪斜。欹(qī)。;逃避世事,参禅学佛。

赏析

从文学手法上看,首联‘急雨翻灯夜不眠,小床欹侧似乘船’,通过‘急雨翻灯’这一动态景象和‘小床欹侧似乘船’的巧妙比喻,生动地描绘出雨夜的不安与动荡,给人以身临其境之感。颔联‘平生万事不如意,病后一身私自怜’直抒胸臆,表达出诗人对自己一生坎坷境遇的哀叹以及病后的自怜之情。颈联‘海中神仙渺茫里,方外酒徒憔悴边’运用联想,将海上神仙的渺茫难寻和方外酒徒的憔悴不堪相对比,拓展了诗歌的意境空间。从情感表达方面,全诗充满了一种无奈、哀怨、自怜的情绪。在意境营造上,既有雨夜的凄清,又有对神仙和酒徒的想象所带来的虚幻感。主题思想上,反映了诗人对自己命运的感慨,对人生不如意的叹息,以及对某些出世行为的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。