十月三日秀亭二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
乱峰古垒一荒台,自笑衰翁去复来。
石怪更宜添薜荔,树枯犹许寄莓苔。
四天无壁供诗眼,万古皆空付酒杯。
惆怅远惭羊叔子,秋阴欲暮角声哀。
译文 / 白话释义

杂乱的山峰与古老的营垒间有一座荒台,我这个衰弱的老头儿自己都笑自己去了又来。怪异的石头上更适合添上薜荔(一种植物),枯死的树上还能让莓苔寄生。四方的天空没有边际以供诗人放眼,千古以来的一切都付诸于酒杯之中。我心中惆怅,远远地惭愧比不上羊叔子(羊祜),傍晚秋意阴沉号角声悲哀。

注释

bì lì,一种常绿藤本植物,常攀援于墙壁、岩石上。;méi tái,青苔。;即羊祜,西晋时期杰出的战略家。这里诗人以羊祜自比,表达自己的惭愧之情。;号角之声,常用来烘托悲凉的气氛。

赏析

在文学手法上,首联通过描写乱峰、古垒、荒台这些荒凉的景象,为全诗奠定了一种沧桑、寂寥的基调。颔联采用特写镜头,聚焦石怪、薜荔、树枯、莓苔,将自然的衰败景象进一步细化,从视觉上给人以荒芜之感。颈联则将视野放大到‘四天’,极言空间的广阔,又说‘万古皆空’,从时间的维度来写,时空的结合增强了诗歌的深邃感,‘供诗眼’‘付酒杯’是一种虚实结合的手法,以景与行为来表达内心的感受。尾联借羊叔子的典故来抒发自己的惆怅之情,借景抒情,以秋阴欲暮时的哀角声烘托出内心的哀伤与失落。情感表达上,诗人流露出一种对时光易逝、世事无常的感慨,以及对自己境遇的惆怅与自惭。在意境营造上,全诗充满了一种荒凉、寂寥、空阔又哀伤的氛围。主题思想主要是通过对眼前景色的描写以及历史典故的运用,表达诗人对人生、历史、自我境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。