侍御荆使君邀登北固作
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
为挹三山紫,聊陪一马骢。
峰奇向背日,江阔往来风。
雨色将衣重,霜威付酒融。
谁言识荆晚,不负白头翁。
译文 / 白话释义
为了眺望那紫烟缭绕的三座仙山,姑且陪伴您这骑青骢马的贤明之人。山峰在朝阳与背阳下呈现出奇景,宽阔的长江上吹着往来不断的风。雨水打湿衣服让它变得沉重,霜寒的威力靠饮酒来化解。谁说结识您太晚呢,您不会辜负我这白头老人啊。
注释
这里是牵引、牵引的意思,引申为眺望。;古代神话传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处泛指仙山或名山。;青白色的马,这里指代骑马的人,即荆使君。;寒霜肃杀的威力,常用来形容寒冷或严峻的气氛。
赏析
从文学手法上看,首联‘为挹三山紫,聊陪一马骢’运用了对仗手法,‘三山紫’对‘一马骢’,工整而富有画面感,同时引出下文的登山观景之事。颔联‘峰奇向背日,江阔往来风’描写景色,一写山峰在日照下不同方向的奇特,一写长江江面宽阔江风不断,通过对山峰和江风的描写,营造出开阔壮丽的意境。颈联‘雨色将衣重,霜威付酒融’,细致入微地描写了雨湿衣衫的沉重感和借酒消霜寒的情景,情景交融,既写出了自然环境的特点,又体现出诗人内心的感受。尾联‘谁言识荆晚,不负白头翁’则直接抒情,表达出诗人对结识荆使君并不觉得晚的欣慰之情,主题思想在于表达诗人对荆使君的钦佩以及与他结识的庆幸。整首诗情感表达含蓄而真挚,意境开阔又不失细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。