使云阳寄府曹
唐 · 韦应物 · 五言
原文
夙驾祗府命,冒炎不遑息。百里次云阳,闾阎问漂溺。
上天屡愆气,胡不均寸泽。仰瞻乔树巅,见此洪流迹。
良苗免湮没,蔓草生宿昔。颓墉满故墟,喜返将安宅。
周旋涉涂潦,侧峭缘沟脉。仁贤忧斯民,贱子甘所役。
公堂众君子,言笑思与觌。
译文 / 白话释义
清晨驾车恭敬地听从官府命令,不顾炎热也没有闲暇休息。行百里到达云阳,到民间探问被水淹没的情况。上天屡次失和,为何不均匀地降下点滴恩泽。抬头仰望高树的顶端,能看到洪水留下的痕迹。好的禾苗免于被淹没,蔓草却一夜之间生长出来。坍塌的城墙布满旧日的村落,欣喜地返回将要安居的家宅。在途中辗转跋涉于积水之中,沿着沟边的小路侧身前行。仁德贤良的人忧虑这些百姓,我甘愿受此差役驱使。公堂上的诸位君子,我想念与你们谈笑见面。
注释
早起驾车。夙,早;驾,驾车。;恭敬。zhī。;闲暇。huáng。;原指里巷的门,这里指民间。;被水淹没。;失和之气。愆,过失、罪过,这里指失和。qiān。;埋没。;旦夕,指一夜之间。;坍塌的城墙。颓,坍塌;墉,城墙。;路上的积水。;相见。dí。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,如‘夙驾祗府命,冒炎不遑息’直接陈述自己接受官府命令后匆忙赶路的情形,直白而简洁。在描写洪水过后的景象时,‘仰瞻乔树巅,见此洪流迹。良苗免湮没,蔓草生宿昔。颓墉满故墟,喜返将安宅’,通过对树巅的洪水痕迹、禾苗与蔓草的生长状况、坍塌的城墙等细致描写,生动地勾勒出灾后的场景。情感表达方面,诗人对上天的不满情绪溢于言表,‘上天屡愆气,胡不均寸泽’,质问上天为何不普降恩泽。同时也表达了对受灾百姓的同情,以及自己甘愿为公事奔劳的态度,‘仁贤忧斯民,贱子甘所役’。在意境营造上,诗中描绘的灾后废墟、洪水痕迹等景象,营造出一种衰败、苍凉的意境。主题思想围绕着官府差役关心灾后民生展开,展现出诗人对百姓生活的关注以及自身的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。