侍御室人从容就义
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
何人重上望夫山,血影模糊不可攀!
漆室有忧曾曳缟,崩城无计竟投缳!
沈来婺彩光犹映,挥到湘筠泪自斑。
多少须眉巾帼态,却留彤管叹红颜。
译文 / 白话释义
有谁再次登上望夫山呢?血影模糊一片,让人无法攀登。如同漆室女心怀忧愤曾身着白衣,(她)没有办法拯救将崩之城最终投缳自尽。沉水之后,婺女星的光彩依然映照,挥洒到湘竹之上,眼泪自然留下斑痕。多少男子有女子的神态,却只留下史册叹赏红颜。
注释
山名,有多处,相传为女子望夫化石处,常被用作思妇盼夫归的典故。;春秋时鲁国的一个地方,漆室女为忧国忧民的女子,这里指代忧国忧民之人。;拖着白色的绢。在古汉语中,白色常与哀伤、丧事等相关联。;传说杞梁殖战死,他的妻子哭于城下,城墙为之崩塌,这里表示极度的哀伤悲痛。;上吊自杀。;婺女星的光彩。婺女为星宿名,在古文化中有特定的象征意义。;湘竹。传说舜的二妃娥皇、女英泪洒于竹,竹上生斑痕,称湘妃竹,这里用来表达哀伤之情。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后用于指女子文墨之事,也可指代史册。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了典故,如‘望夫山’‘漆室女’‘崩城’‘婺彩’‘湘筠’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,让短短的诗句包含了众多的文化和情感元素。通过这些典故的串联,生动地塑造出一位从容就义的女性形象。在情感表达上,既有对这位女子壮烈牺牲的崇敬和叹惋之情,同时也透露出一种对她的英勇行为的赞美。在意境营造方面,诗中构建了一种悲壮、凄美而又充满敬意的意境,像‘血影模糊不可攀’直接描绘出惨烈的场景,‘挥到湘筠泪自斑’则营造出一种哀伤的氛围。主题思想上,主要是歌颂这位女子的英勇就义,同时也感慨其事迹被记录,成为红颜中的独特存在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。