石丈自滁穆丈自魏贻诗见慰罢官走笔呈谢并抒近况

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
闲门久矣雀堪罗,忽有双珠拂暮过。
阴德总输于氏远,交情终比翟公多。
数拳地借包山色,一曲天留镜水波。
在昔相思须命驾,可能携手问烟萝。
译文 / 白话释义

闲置的家门很久没有客人,以至于鸟雀都可以在门前做窝了,忽然有两位友人在傍晚带着美好的诗句前来慰问。我没有于氏那样深厚的阴德,但是朋友们对我的交情最终还是比翟公的朋友要多。我现在只有数拳之地,但是能借得包山的景色,在这一片小天地里有像镜子一样的湖水映照着天空。以前思念友人的时候就驾车前往相见,现在是否还能携手漫步在烟雾缭绕、藤蔓缠绕的山林之间呢。

注释

雀鸟可以在门前做窝,形容门庭冷落。罗,原意为捕鸟的网,这里引申为做窝。;这里用来比喻两位友人带来的美好的诗(或珍贵的情谊等)。;暗中做的有德于人的事。;可能是指在德行方面有很大名声的于姓家族或个人,此处应是有特定的典故指向,诗人借此表达自己比不上其阴德深厚。;翟公,西汉时人,他做廷尉时宾客盈门,罢官后门前冷落,后复职宾客又欲前往。这里诗人用来对比自己的友人并没有像翟公宾客那样势利。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲门久矣雀堪罗’运用夸张的手法,形象地写出家门的冷落,‘忽有双珠拂暮过’则通过‘忽有’的转折,体现出友人来访的惊喜。颔联运用典故,通过和于氏阴德以及翟公的对比,表达出对友人来访的感激以及对友情的珍惜。颈联写景,‘数拳地’和‘一曲天’对仗工整,用精炼的语言描绘出自己居住环境虽小却有山水相伴的景象,以小见大,营造出一种宁静而又富有诗意的意境。在情感表达方面,全诗表达了诗人罢官后的寂寥之情,同时也体现出对友人关心慰问的感激和对往昔友情岁月的怀念。主题思想上,主要围绕罢官后的生活状况以及和友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。