石丈自滁穆丈自魏贻诗见慰罢官走笔呈谢并抒近况

明 · 王世贞 · 七言

原文
闲门久矣雀堪罗,忽有双珠拂暮过
阴德总输于氏远,交情终比翟公多
数拳地借包山色,一曲天留镜水波
在昔相思须命驾,可能携手问烟萝
初从纳节号闲人,踪迹空劳两地论
居魏江湖怀北阙,环滁山水惜孤臣
听鸡起候村梅曙,泛蚁偷争野老春
如此风光真自好,可容长作半闲身
译文 / 白话释义

闲置的门庭许久了,雀鸟都能在门上做窝,忽然有两位友人傍晚带着诗作前来慰问。自己的阴德总是比于氏差得远,可朋友间的交情终究比翟公多。几拳之地能借得包山的山色,一道水湾像天留下的镜湖的水波。往昔思念友人就该前往拜访,能否携手探寻那烟萝深处。当初接受符节辞官号称闲人,行迹空让两地友人谈论。在魏地的友人虽身处江湖却心怀朝廷,滁州的山水也怜惜我这孤臣。听着鸡鸣起身等待村中的梅树破晓,像村野老人一样偷闲浅酌。如此的风光真是美好,可否容我长久地做个半闲之人。

注释

这里比喻友人送来的诗作,将诗作比作两颗明珠,表达对友人诗作的珍视与喜爱。;暗中做的有德于人的事,这里是诗人自谦的说法。;可能是指某个以阴德闻名的于姓家族或人物,此处用来自比自己阴德不够。;翟公是一个典故人物,翟公为廷尉时宾客盈门,罢官后门可罗雀,后复职宾客又欲前往,以此表达世态炎凉,这里诗人说自己的交情比翟公多,是说自己还有友人的情谊。;接受符节,指辞官。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典,如‘阴德总输于氏远’‘交情终比翟公多’,分别引用相关典故,委婉地表达自己的感慨之情,增加了诗歌的文化内涵。情感表达丰富,既有对友人前来慰问的感激,如‘忽有双珠拂暮过’,将友人的诗作比作双珠,形象地写出对友人馈赠诗作的珍视;又有对自身境遇的无奈,像‘初从纳节号闲人’中‘闲人’二字,自嘲中带着不得志的情绪。在意境营造方面,‘数拳地借包山色,一曲天留镜水波’描绘出一种清幽宁静的山水意境,展现出诗人虽处困境但仍能在自然中找到慰藉的心境。主题思想围绕着罢官后的生活状态、对友人的情谊以及对自身境遇的复杂感受展开,既有对友情的重视,又有对罢官闲居生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。