示郑真
明 · 黄仲瑱 · 七言律诗
原文
雨涧奔泉决岸沙,沉沉破屋听檐花。
尘编满室空生蠹,湿灶无烟祇吠蛙。
三径已荒陶令菊,一廛聊种邵平瓜。
莫云回首西城近,何日敲门共试茶。
译文 / 白话释义
山涧里雨水汇聚成奔涌的泉水冲决着岸边的沙石,在破旧的房屋里听着沉沉雨打屋檐之声。满屋子的古籍落满灰尘徒然生着蛀虫,潮湿的灶台没有烟火只有蛙鸣阵阵。归隐的园径已经荒芜了陶潜的菊花,暂且在这一方小地种下邵平的瓜。不要说回首望西城近在咫尺,什么时候能再敲门一起品茶呢。
注释
靠近屋檐下边开的花。此处也可理解为雨打屋檐的水珠,像花一样。;指满是灰尘的书籍,‘编’在这里指书籍,因为古代书籍多以竹简编联而成。;蛀虫,这里表示书籍被蛀虫侵蚀,形容很久无人翻阅。;指归隐者的家园。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;陶令即陶渊明,他爱菊,菊是他高洁品质的象征,这里代指隐逸生活中的雅趣。;古时一夫所居之地。;邵平在秦亡后种瓜于长安城东,瓜味甜美。这里表示一种田园生活。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘雨涧奔泉决岸沙,沉沉破屋听檐花’的描写,以动写静,奔泉的动态与破屋的静态形成鲜明对比,勾勒出一种略显破败、寂静的环境。颔联‘尘编满室空生蠹,湿灶无烟祇吠蛙’继续渲染这种氛围,使用白描手法,细致地描绘出室内满是尘编生蠹、灶台潮湿无烟火仅有蛙声的萧索画面。颈联运用典故,‘三径已荒陶令菊,一廛聊种邵平瓜’,借陶潜和邵平的典故,委婉地表达出诗人对归隐生活的向往以及当下生活的不如意。情感表达上,全诗弥漫着一种对现状的无奈、落寞之情,同时又透露出对宁静闲适生活的憧憬。在意境营造方面,整体意境萧索、寂静、落寞,从破屋、尘编、湿灶等意象的描绘中可以深刻感受到。主题思想上,反映了诗人对生活现状的不满以及对理想生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。