世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 柑
宋 · 方一夔 · 五言律诗
原文
橘橙吾臭味,岂特是情亲
三寸燕南异,一双瓯水珍
色包金错晚,香擘玉纤春
无复承平事,天恩徧贵臣
译文 / 白话释义
橘子和橙子与我气味相投,岂止是感情亲近。三寸大小在燕南之地有所不同,一双(柑)在瓯水之地非常珍贵。它的颜色如同金错(一种工艺)在晚季那样绚烂,香气如同春天里玉指掰开(柑果)散发出来。不再有承平时候的盛事了,(柑果成为)上天恩泽遍施于显贵大臣之物。
注释
气味。这里指同类事物的气息相投,古汉语中‘臭’(xiù)可表示气味。;一种用金属镶嵌的工艺,这里形容柑的颜色如同金错般绚烂。;bāi,分开、剖裂。;biàn,同‘遍’,普遍、遍及。
赏析
从文学手法上看,首联‘橘橙吾臭味,岂特是情亲’运用了拟人手法,将柑与橘橙类比,赋予柑以人的情感关系,说它们气味相投、感情亲近。颔联‘三寸燕南异,一双瓯水珍’通过对比燕南和瓯水之地柑的不同,从地域差异的角度来描写柑,丰富了对柑的描写维度。颈联‘色包金错晚,香擘玉纤春’描写柑的颜色如同金错工艺般绚烂,香气在如同春天玉指掰开时散发,从视觉和嗅觉方面进行细致刻画,用词华丽,营造出一种精美、诱人的意境。在情感表达方面,这首诗表面上是在描写柑,实则透露出对往昔承平盛事的怀念,尾联‘无复承平事,天恩徧贵臣’,感慨如今没有了过去的盛景,柑也成为天恩遍施显贵大臣之物,有一种今不如昔的叹惋之情。主题思想上,借对柑的描写来反映社会的变迁,表达对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。