狮子林今为吴中黄氏废园
清 · 陈昌绅 · 五言律诗
原文
叠石摹山格,奇礓曲折通。
广庭成结构,危磴接玲珑。
碨磊当轩出,狻麑据座雄。
云林共高致,皴染画图工。
译文 / 白话释义
狮子林如今是吴地黄氏家族的废弃园林。(园中)堆叠石头来模仿山的格局,奇异的石头铺成的小路曲折相通。广阔的庭院构建而成(独特的布局),高峻的石级连接着精巧的山石。众多怪石在轩前呈现,(石头如同)狮子雄踞在座上。(园林营造出的意境)和倪云林(倪瓒)有着同样高雅的情致,就像绘画中的皴染一样工巧。
注释
奇形怪状的石头。礓,指石头。;高峻的石级。磴,石头台阶。;众多的石头堆积的样子。;古代对狮子的一种称呼。;中国绘画的一种技法,这里用来形容园林像绘画一样精致。皴,是表现山石、峰峦和树身表皮的脉络纹理;染,指用墨水或色彩涂抹画面。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联‘叠石摹山格,奇礓曲折通’直接点明狮子林的造园特色,以叠石来摹拟山的格局,而石头铺成的小路曲折相通,通过白描手法勾勒出园林的基本轮廓。颔联‘广庭成结构,危磴接玲珑’进一步描写庭院的布局结构以及高峻石级与玲珑山石的连接,使园林景象更加立体。颈联‘碨磊当轩出,狻麑据座雄’则运用比喻和拟人手法,将怪石比作狮子,‘据座雄’赋予石头狮子般的威严姿态,生动形象地描绘出园中石头的独特形态。尾联‘云林共高致,皴染画图工’把狮子林与倪云林的画作相提并论,以皴染之工来形容园林的精致美妙,从侧面烘托出狮子林的高雅格调。在情感表达方面,诗人对狮子林充满了欣赏之情,从对园林各处景致细致的描绘中可以感受到诗人对这座园林独特的喜爱与赞叹。在意境营造上,诗中描绘出一个以石为主体的园林景观,怪石嶙峋、庭院结构精巧,给人一种精致、奇巧、高雅的意境感受。主题思想主要围绕着对狮子林园林景观的描绘与赞赏展开,展现出狮子林独特的造园艺术魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。