十字水期韦潘侍御同年不至时韦寓居水次故郭汾宁宅
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
伊水溅溅相背流,朱栏画阁几人游。
漆灯夜照真无数,蜡炬晨炊竟未休。
顾我有怀同大梦,期君不至更沉忧。
西园碧树今谁主,与近高窗卧听秋。
译文 / 白话释义
伊水潺潺地各自反向流去,朱红色栏杆装饰的画阁有几人游玩呢?夜里漆灯照耀无数次,早晨蜡烛燃烧做炊饭一直未停。看到自己的情怀如同一场大梦,期待您却没有到来更加深了忧愁。西园碧绿的树木如今归谁所有呢?我只能靠近高高的窗户卧着听秋天的声响。
注释
十字水:在东都洛阳。白居易《二月二日》:“轻衫细马春年少,十字津头一字行。”韦潘:字游之,与商隐同年登进士第。郭汾宁:全诗校:“宁,一作阳。”徐逢源、冯浩均以为当作“郭邠宁”,“盖郭行馀为邠宁节度,而与甘露之难,故有第三句。行馀当有故宅在东都,而韦寓居其中也。”;伊水:《水经》:“出南阳县蔓蕖山,东北至洛阳县南入洛。”“洛水东过洛阳县南,伊水从西来注之。”溅溅:水流貌。;漆灯:指鬼灯。李贺《南山田中行》:“鬼灯如漆点松花。”;石崇用蜡烛作炊事。;《庄子·齐物论》:“且有大觉,而后知此其大梦也。”;西园:指豪贵之家园林。曹丕《芙蓉池作》:“乘辇夜行游,逍遥步西园。双渠相溉灌,嘉木绕通川。”
赏析
从文学手法上看,首联以伊水相背流起兴,奠定了一种略带孤寂、萧索的氛围,通过描写伊水和朱栏画阁的景象,烘托出一种清冷的意境。颔联‘漆灯夜照’‘蜡炬晨炊’,通过对夜晚和早晨特定场景的描写,暗示时间的流转,也有一种幽冷神秘的感觉。情感表达方面,诗中充满了惆怅和失落,诗人期而不至,在颈联中直抒胸臆,说自己怀着如同大梦般的情怀,因为对方的不至更加忧愁。在意境营造上,全诗的景象如伊水、朱栏画阁、漆灯、蜡炬、西园碧树等都笼罩着一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,表达了诗人对友人不至的失望和自身孤独情怀的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。