授产儿辈作
明 · 王世贞 · 五言
原文
仲儿仅十三,少者乃十二。
颇解学占毕,不晓人世事。
一旦付以家,毋乃为之累。
吾患在有身,况彼儿女计。
兴者任其兴,废者任其废。
何必学庞公,尽抛洪涛内。
斗大一团焦,宽然若天地。
译文 / 白话释义
我的二儿子仅仅十三岁,小儿子才十二岁。他们很懂得学习书本知识,却不懂得世间的人事。一旦把家庭事务交付给他们,恐怕会成为他们的拖累。我的忧患在于自身尚在,更何况还要为儿女谋划。兴盛的就任由它兴盛,衰败的就任由它衰败。何必像庞德公那样,把一切都抛弃在洪涛之中。像斗一样大的一块焦土,却能像天地一样宽广自在。
注释
读书,诵读。古代经师念诵经文时,先以右手食指按经文一句之字,逐字点读,遇字误读则以左手食指掩之,用以比喻读书。;指庞德公,东汉末年隐士,他拒绝出仕,隐居于岘山,后携家人登鹿门山采药不返,是一种超脱尘世的形象。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直白,没有过多华丽的辞藻,以一种近乎口语化的表述来传达情感。从情感表达来看,诗人表现出对儿女尚幼却要承担家族事务的担忧,这种担忧里蕴含着深沉的父爱。在意境营造方面,‘斗大一团焦,宽然若天地’描绘出一种虽处狭小之地,却有天地般宽广心境的意境,体现出诗人豁达的一面。主题思想上,既有对儿女成长和家庭事务的忧虑,又透露出一种超脱于世俗纷扰的豁达态度。诗中的情感是复杂的,既有现实的担忧,又有豁达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。