寿陈封君提学久升父也

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
鹇袍鹤发雅相当,况有黄鸡谱寿章。
谢院芝兰时自好,鲤庭桃李更谁强。
身偏四圣舒长日,地是三吴快乐乡。
一盏一筹应莫厌,与君还醉十千场。
译文 / 白话释义

白色的鹇鸟羽毛般的衣袍与白发搭配得十分和谐,更何况还有黄鸡作为祝寿的篇章。谢家庭院里的芝兰一直美好,孔子庭前的桃李又有谁能比得过呢?身在四位圣人庇佑的太平岁月,所处之地是三吴这个快乐的地方。一杯酒一支筹码应该不会让人厌烦,我要和您沉醉上千百次。

注释

鹇,一种白色的鸟。鹇袍这里指白色的袍子,用以形容老者高雅的穿着。;典出《论语·季氏》,孔鲤‘趋而过庭’,后来以‘鲤庭’指孔鲤接受父亲孔子教诲之处,这里代指良好的家庭教育环境,也用以赞美家族子弟优秀。;这里可能指代四位受人尊崇的圣明之人,象征太平盛世,受圣明之人的庇佑。具体所指需根据当时的文化语境进一步确定。;地名,一般指吴郡、吴兴郡和会稽郡,此处用以表明是美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了外貌描写,‘鹇袍鹤发’勾勒出寿星高雅的形象,‘黄鸡谱寿章’则引入了祝寿的意象,增添了喜庆氛围。颔联运用典故,‘谢院芝兰’和‘鲤庭桃李’分别指代家族中的优秀子弟,以赞美好的家族传承。颈联中‘四圣舒长日’写出所处的太平盛世,‘三吴快乐乡’点明地域,一宏观一具体地营造出一种安乐祥和的意境。尾联直抒胸臆,‘一盏一筹’表达了希望与寿星尽情饮酒欢乐的愿望。情感表达上,全诗充满了对寿星的美好祝福以及对其家族兴盛的夸赞之情,通过描绘美好的环境、家族的繁荣等多方面,传递出一种积极欢快的情绪,主题思想围绕着祝寿展开,表达对寿星及其家族的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。