原文

雅致装庭宇。

黄花开淡泞。

细香明艳尽天与。

助秀色堪餐，向晓自有真珠露。

刚被金钱妒。

拟买断秋天，容易独步。

粉蝶无情蜂已去。

要上金尊，惟有诗人曾许。

待宴赏重阳，恁时尽把芳心吐。

陶令轻回顾。

免憔悴东篱，冷烟寒雨。

译文 / 白话释义

庭院被装饰得十分雅致。黄色的菊花开得淡雅清新。那细致的香气和明艳的色泽都是上天赋予。它那秀丽的姿容可以当作美食欣赏，清晨时分自有晶莹的露珠。却正被金钱般的秋菊所嫉妒。它想要独占整个秋天，轻易地在菊中独领风骚。粉蝶无情地飞走了，蜜蜂也已离去。想要被盛放在珍贵的酒杯中，只有诗人曾经赞许。等到重阳佳节宴饮赏菊之时，那时才尽情吐露芬芳。陶渊明轻轻地回头看一眼。以免像东篱的菊花一样，在清冷的烟雨之中变得憔悴。

注释

清新明净的样子。泞（nìng）；可以当作食物欣赏，形容姿容美好。餐，这里有欣赏的意思。；那时。恁（nèn）；指陶渊明，他曾任彭泽县令，故称陶令。；语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指菊花生长的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡雅而略带孤寂的氛围。以菊花为描写主体，通过对庭院菊花生长环境、姿态、遭遇的描写，勾勒出一幅清幽的秋日菊景图。在写作手法上，运用了拟人手法，如‘刚被金钱妒。拟买断秋天，容易独步’将菊花拟人化，赋予它人的情感与行为，生动地表现出菊花的独特与高傲。在情感表达方面，既表达了对菊花高洁品质的赞美，又流露出一丝对其孤独境遇的同情。主题思想围绕着菊花展开，既展现了菊花之美，也借菊花表达了一种孤高自赏、不与世俗同流合污的情怀。词中对菊花的描写细致入微，从色泽、香气到其遭际，层层深入，使菊花的形象跃然纸上。

主题与意象

咏物孤寂高洁拟人赏菊秋景

受恩深