寿旧幕僚宜兴吴君六十

我在襄汉建立幕府（牙：牙帐，幕府），你参与到芙蓉般美好的幕府之中。你如壶中皎洁如镜的冰，在众人中如同昂藏出众的鹤。治理邑县留下被邑人思念的政绩，辞官时行囊空空（鲜：少；橐：口袋，这里指行囊）。摆脱县令印绶（墨绶：系官印的黑色丝带，代指县官职位）的荣耀，经营着微薄的产业（寝丘：薄地，比喻微薄的产业）。溪水与山峦相互映衬，内心与行迹都很寂寞。新品尝十种茗茶与竹笋，两次收获鱼鸟相伴的乐趣。富贵（素封：无官爵封邑而富比封君的人）又有什么途径呢，时常斟酌美酒（红友：酒的别称）。地方偏僻度日如年，自身清闲连梦都是美好的。想到我也继承隐遁之志，所惭愧的是还没有削除名籍。远方的信使殷勤送来柿栗，饱餐这些食物慰藉我粗陋的饭食（藜藿：藜和藿，指粗劣的饭菜）。你已过了一轮甲子（六十年），精神却还和往昔一样。我私下送上三位老者（三叟：长寿者）的话语，用作千秋不老的良药。长久地做武陵人那样的隐士，任由桃花盛开凋落。

襄汉，指襄阳和汉水地区；牙，牙帐，这里指幕府。；对幕府的美称，如同芙蓉般美好。；治理邑县。摄，治理、管理。；留下被邑人思念的东西，贻，留下；邑思，邑人的思念。；墨绶，系官印的黑色丝带，代指县官职位；荣，荣耀。；寝丘，薄地，比喻微薄的产业。；无官爵封邑而富比封君的人。；酒的别称。；旧时谓合乎正道的退隐。；藜和藿，指粗劣的饭菜。

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适而又略带寂寥的氛围。诗中描绘的山水景色如‘溪山相映带’，与主人公的心境‘心迹双寂寞’相融合，勾勒出一幅静谧的隐居画卷。 从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘皎镜壶中冰，昂藏鸡群鹤’，把人比作壶中冰和鹤，生动形象地写出了人物的高洁品质。同时使用了对比，像‘摄邑贻邑思，辞官鲜官橐’，治理邑县受百姓思念和辞官行囊空空形成对比，突出了主人公为官清廉、不重名利的特点。 在情感表达方面，表达了对友人六十寿辰的祝贺，对友人高洁品质的赞美，如对友人如冰清、如鹤立鸡群的描写。也有对友人隐居生活的羡慕，像‘十味茗笋新，两收鱼鸟乐’所体现的田园乐趣。同时诗人也表达了自己的隐遁之志，如‘念予嗣嘉遁’，以及对这种淡泊宁静生活的向往，‘长作武陵人，桃花任开落’。主题思想围绕着对友人的祝贺、对其品质和生活方式的推崇以及自身的归隐情怀展开。