寿李惟寅五秩初度八首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
紫气清秋驻玉宸,苍生华夏颂经纶
三千劫外悬弧客,五十年中仗钺人
文彩声名符????????,丹青图像照麒麟
崧高突兀生申后,谁复成周话降神
楼台十二静飞沙,带砺山河柱国家
映日阶蓂呈五叶,先霜篱菊绽三花
纷纭瑞鹤游蓬岛,蹀躞名驹聚渥洼
虎帐麟袍天北极,人生何处觅丹砂
黄菊初开玳瑁筵,群仙齐降大罗天
登龙预报重阳日,跃马才过半百年
北府声歌传出塞,西堂名胜斗凌烟
貂蝉肯挟元侯重,五夜花生巨笔前
十万材官大将旗,安危南北鬓毛知
青萍错落谈兵夜,白羽飞扬誓众时
雁塞争传都尉曲,鸡林频诵拾遗诗
烽烟净濯榆关外,赢取天河作酒池
廿载阴山慑大名,天骄消息断龙城
长驱蜃鳄扶桑界,尽宿貔貅细柳营
疏勒勋劳班定远,先零筹策赵营平
由来文武中朝宪,一颂聊烦吉甫评
登坛才气冠时髦,横槊风流擅彩毫
乔梓家声双凤跃,孙枝门望八龙豪
青油幕护淮山桂,赤玉盘行阆苑桃
尚记少年裘马事,西园旬日醉葡萄
北海筵中醉未停,南皮社里叹飘零
青衫白璧联燕市,紫绶黄金压汉庭
宇宙同盟三十载,江河齐算八千龄
赤松少俟功成候,把袂驱羊入翠屏
海岳风期聚草莱,江山文藻半莓苔
独看鲁国灵光殿,长峙燕关碣石台
射虎纵横当世略,雕龙沦落异时才
朱弦久绝云门调,一为钟期次第裁
译文 / 白话释义

祥瑞的紫气在清爽的秋日停留在天宫,华夏的百姓都在颂扬治国的才能。历经无数劫难的行冠礼之人,五十年间都是掌握兵权的人。文采和声名如同鸑鷟般相符,丹青画像与麒麟一样映照。嵩山高耸,在申伯诞生之后,谁还会再讲周朝时的神灵降临之事。 十二座楼台静立在飞沙之中,山河险要如同带砺般支撑国家。阶前的蓂荚迎着太阳呈现出五片叶子,篱笆边的菊花在寒霜来临之前已开了三朵。众多祥瑞的鹤在蓬莱岛游玩,名马在渥洼聚集徘徊。将军在北方的营帐身着麟袍,人生哪里去寻觅长生的丹砂呢。 黄菊刚刚盛开的华筵之上,众仙人一起降临仙境。登龙门预先告知重阳节,跃马驰骋才过了五十年。北方府第的歌声传出塞外,西边厅堂的名士可与凌烟阁的功臣相比。貂蝉配饰更显元侯的尊贵,深夜笔端生出才华之花。 十万精兵大将树起旗帜,南北的安危两鬓白发可知。夜晚谈论兵法宝剑错落,当众宣誓时军旗飘扬。雁门关塞争相传唱都尉的曲子,鸡林之地频频诵读拾遗的诗歌。烽火硝烟在榆关之外被洗净,赢来天河作酒池。 二十年来阴山被威名震慑,匈奴的消息在龙城断绝。长驱直入到达扶桑境内的蜃鳄之地,貔貅般的士兵都宿于细柳营。班超在疏勒建立功勋,赵充国对先零有谋略。自古以来文武都是朝中的典范,作一颂诗烦请尹吉甫来品评。 登上将坛才气在当时为最,横握长矛的风流又擅长文笔。父子的家声如同双凤飞跃,子孙的门第有望如同八龙般豪迈。青色的油幕护着淮山的桂树,红色的玉盘盛着阆苑的仙桃。还记得年少时骑马游玩之事,在西园十天沉醉于美酒。 在北海的筵席中醉意不停,在南皮社里感叹飘零。身穿青衫怀抱白璧在燕市交游,紫色绶带和黄金在汉庭显得贵重。三十年来在世间同盟,岁月如同江河共算有八千岁。稍等赤松功成之时,挽起衣袖驱赶羊群进入青山翠屏之中。 海岳的风度在草野相聚,江山的文采大半已如莓苔般被掩盖。独自看鲁国的灵光殿,长久屹立在燕关的碣石台上。有纵横当世射杀猛虎的谋略,有不同寻常却沉沦的雕龙之才。琴弦已经很久没有弹奏云门之调,一旦有知音就会依次弹奏。

注释

古书上指一种水鸟,也被视为祥瑞之鸟。;手持黄钺,表示掌握兵权。钺,古代兵器,类似大斧。;蓂荚,古代传说中的一种瑞草。;传说中的一种猛兽,常用来比喻勇猛的战士。;古代侍从官员帽上的装饰物,后用作达官贵人的代称。

赏析

这首诗为祝寿之作,多方面展现了被祝寿者李惟寅的形象与功绩。 **一、文学手法** 1. 用典丰富:诗中多处用典,如“三千劫外悬弧客,五十年中仗钺人”,“悬弧”指代男子生日,“仗钺”表明其掌握兵权,使诗句蕴含深厚的文化底蕴,丰富了诗歌内涵。“疏勒勋劳班定远,先零筹策赵营平”,借班超(班定远)和赵充国(赵营平)的典故,高度赞扬李惟寅的军事功绩,以古喻今,使这种赞美更加形象具体。 2. 对仗工整:“文彩声名符鸑鷟,丹青图像照麒麟”“映日阶蓂呈五叶,先霜篱菊绽三花”等句对仗极为工整,“文彩声名”对“丹青图像”,“映日阶蓂”对“先霜篱菊”等,不仅在形式上给人以美感,而且通过这种对仗,将不同的意象组合在一起,强化了诗歌的表现力。 3. 意象众多:诗中运用了大量的意象,如“紫气”象征祥瑞,“玉宸”指代天宫,“瑞鹤”“名驹”等都是美好事物的象征。这些意象的运用营造出一种华贵、吉祥的氛围,与祝寿的主题相契合。 **二、情感表达** 1. 崇敬赞美:全诗充满了对李惟寅的崇敬与赞美之情。从其文采声名到军事才能,从家庭门第到个人的风度才情,全方位地对他进行歌颂,表达出诗人对他深深的钦佩。 2. 祝福期许:在祝寿诗的背景下,诗中也蕴含着对李惟寅的祝福和对他未来的期许,希望他能像诗中所描述的那些古代贤能之人一样,继续建立功勋,享受荣华富贵。 **三、意境营造** 1. 华贵大气:诗中通过描绘“楼台十二”“带砺山河”“赤玉盘行阆苑桃”等场景,营造出一种华贵大气的意境,体现出被祝寿者身份的高贵和不凡的气度。 2. 祥瑞喜庆:“纷纭瑞鹤游蓬岛”“黄菊初开玳瑁筵”等景象的描写,充满了祥瑞和喜庆的氛围,很好地烘托出祝寿的欢乐、祥和气氛。 **四、主题思想** 主题明确,为李惟寅五十岁生日祝寿。通过对他各个方面的描述和赞美,展现他的一生成就、家族荣耀、个人才华等,表达对他的敬重、祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。