瘦马行

唐 · 李端 · 七言

原文
城傍牧马驱未过,一马徘徊起还卧。
眼中有泪皮有疮,骨毛焦瘦令人伤。
朝朝放在儿童手,谁觉举头看故乡。
往时汉地相驰逐,如雨如风过平陆。
岂意今朝驱不前,蚊蚋满身泥上腹。
路人识是名马儿,畴昔三军不得骑。
玉勒金鞍既已远,追奔获兽有谁知。
终身枥上食君草,遂与驽骀一时老。
傥借长鸣陇上风,犹期一战安西道。
译文 / 白话释义

城墙边被驱赶着的马群还没有过去,有一匹马徘徊着站起来又卧倒下去。眼中含着泪水身上还有疮伤,瘦骨嶙峋、皮毛焦枯让人悲伤。每天被放在儿童手中戏耍,谁能体会它抬头遥望故乡的心情。过去在汉地奔驰追逐,像风雨一样掠过平地。哪里料到现在驱赶也不能向前,满身蚊蚋、腹上沾满泥土。路上的人认出这是一匹有名的马,往昔连众多的军队都不能骑它。精美的马勒和金制的马鞍都已经远去,追逐奔跑捕获野兽的本领还有谁知道。终身在马槽上吃君主的草料,于是和劣马一起渐渐老去。倘若能凭借着在陇上长鸣的机会,仍然期望能在安西的战场上战斗一次。

注释

马儿:一作「马衰」。;已远:一作「马过」。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、落寞且壮志未酬的氛围。通过对瘦马如今悲惨境遇的描写,如‘眼中有泪皮有疮,骨毛焦瘦令人伤’,将瘦马的可怜之态刻画得淋漓尽致,与往昔的矫健形成鲜明对比,暗示出英雄末路的悲戚。在写作手法上,运用了对比的手法,将瘦马往昔‘如雨如风过平陆’的雄姿和现在‘驱不前,蚊蚋满身泥上腹’的惨状相对比,强烈地表现出今非昔比的落差。同时,诗人借物抒情,表面上是写瘦马的遭遇,实则表达自己壮志难酬、怀才不遇的情感。主题思想围绕着对瘦马命运的同情,也寄托了诗人自己的身世之感,感慨自身如同瘦马一样,空有才能却被埋没。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。