寿南昌龙沙王孙七十

明 · 王世贞 · 七言

原文
龙沙沙高压女墙,石函字字生辉光。
龙沙主人七十强,酡颜宣发双瞳方。
主人自爱衣萝薜,不爱君王赐束帛。
主人健走仍健饷,不爱君王赐鸠杖。
有书肯学淮南安,朝宗捧日心长丹。
有儿肯学刘中垒,养得丹砂胜榴子。
东海狂生学面壁,手种蟠桃仅三尺。
他年结核萍实如,要益千秋豫章色。
译文 / 白话释义

龙沙高耸超过城墙上的矮墙,石函上的文字个个闪耀光芒。龙沙的主人年纪七十还很硬朗,面色红润头发稀疏双目明亮。主人自己喜爱穿着藤萝薜荔制成的衣服,不喜爱君王赏赐的束帛。主人身体强健能走还能劳作运送食物,不喜爱君王赏赐的鸠杖。有书可读愿学习淮南王刘安,向着朝廷捧日般的忠心永远赤诚。有儿子愿意学习刘向,炼出的丹砂比石榴籽还好。东海的狂放书生学习达摩面壁,亲手种植的蟠桃仅仅三尺高。将来结出如萍实一样的果实,要增添千秋万代豫章的风采。

注释

城墙上呈凹凸形的小墙。;饮酒脸红的样子。这里指面色红润。;指藤萝和薜荔,常用来制作隐士的衣服,这里表示简朴的生活。;捆为一束的五匹帛,古代用为聘问、馈赠的礼物,这里代表君王的赏赐。;一种手杖,为老者所用,也为君王赏赐之物。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里表示对朝廷的忠心。;指西汉经学家、目录学家刘向,曾任中垒校尉。;达摩祖师面壁修行之事,这里表示刻苦修行的状态。;古郡名,在今江西南昌,此处应代指龙沙所在之地。;一种吉祥之物,传说为楚昭王所得。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如“主人自爱衣萝薜,不爱君王赐束帛。主人健走仍健饷,不爱君王赐鸠杖”,通过主人对自身简朴生活方式的喜爱和对君王赏赐的不在意形成鲜明对比,突出了主人公不慕荣华富贵、淡泊名利的品质。在情感表达方面,诗中表达了对龙沙王孙的敬重之情,如对其七十岁仍健朗状态的描写,以及对他品德和其家人的夸赞。在意境营造上,诗中通过描绘龙沙的景象以及引入如淮南王刘安、刘向等典故,营造出一种古朴而又带有仙风道骨的意境。主题思想围绕着对龙沙王孙的祝寿展开,通过多方面的描写,包括其自身形象、品德、家人等方面来表达对他生日的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。