寿潘子朋八十

明 · 李孙宸 · 七言

原文
结客中原八十秋,归来三径有菟裘
砂求勾漏今非令,瓜种东陵旧是侯
知有名山藏副墨,何妨姓字老沧洲
词坛几见占仙籍,柱下华阳可共俦
抽却朝簪狎钓竿,诙谐人作岁星看
天教日月私鸿宝,地僻烟霞老鹖冠
有病未除诗是癖,无营能累酒为欢
罗浮东去朱明近,白日期君生羽翰
译文 / 白话释义

在中原结交朋友度过了八十个春秋,归来后在庭院中有着隐居之所。如今寻求仙药的勾漏山已不是往昔模样,曾经种瓜的东陵君过去是诸侯。知道有名山之中藏着大道之文,又何妨让姓名终老于滨海之地。在词坛之上很少能见到列入仙籍之人,柱下史和华阳子可与之相伴。抽出朝廷的簪缨亲近钓竿,诙谐的人被当作岁星看待。上天让日月偏爱那珍贵的道书,地处偏僻烟霞相伴终老于隐士之冠。身患疾病尚未痊愈却对诗有着癖好,没有俗事牵累以饮酒为欢乐。罗浮山向东去离朱明洞很近,期待你白日飞升长出羽翼。

注释

古邑名,在今山东泰安东南。后因称士大夫告老退隐的处所为‘菟裘’。这里指归隐之所。;山名。在今广西北流东北。多洞壑,为道家所传三十六小洞天的第二十二洞天。这里代指求仙问道之地。;指秦东陵侯邵平。秦亡后,邵平在长安城东种瓜,瓜味甜美,俗称东陵瓜。此处用东陵侯的典故来映衬潘子朋的隐士身份。;:大道之文。这里指潘子朋有自己的精神追求。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;朝廷官员的冠饰。这里代指官职。;道教修仙炼丹之书。这里表示潘子朋的求道之心。;以鹖羽为饰之冠。古代隐士之冠。;指朱明洞,为罗浮山的著名景点。这里代指神仙洞府之类的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘勾漏’‘东陵’‘柱下’‘华阳’等,使诗歌充满了历史文化的厚重感,也丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对潘子朋八十寿辰的祝贺,又透露出对其归隐生活的羡慕与赞赏。在意境营造上,通过‘归来三径’‘姓字老沧洲’‘地僻烟霞’等描绘出一种闲适、隐逸的意境。主题思想围绕着对潘子朋长寿且逍遥自在的归隐生活的歌颂。诗中对仗工整,如‘砂求勾漏今非令,瓜种东陵旧是侯’等句,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。