寿沈夫人十二韵

明 · 胡应麟 · 五言

原文
锦石支机夜,华堂设帨时。
婺辉流北极,河影接西池。
赵璧邯郸映,隋珠合浦移。
玉麟双抱送,金马半驱驰。
内殿缫龙黻,中闺濯凤匜。
丸熊昭燕翼,冠翟耀蛾眉。
举业依黄阁,吹箫近赤墀。
冰桃来曼倩,神枣下安期。
院落花香细,帘栊树影迟。
萱龄春冉冉,桂实暮离离。
焕烂温纶锡,荧煌命服驰。
漫论沧海陆,庭日正逶迤。
译文 / 白话释义

在如锦石支撑织机(象征织女下凡)的夜晚,华丽的厅堂设置佩巾(表示女子生辰)之时。婺女星的光辉照耀到北极星,银河的光影连接到西池。如同赵国的和氏璧与邯郸相互映照,又似隋侯珠从合浦移来。麒麟双双抱来相赠,金马也奔驰而来。在内殿纺织有龙纹的礼服,在闺房中洗涤凤凰形状的水瓢。为教育子女而制熊胆丸彰显为子孙后代的深谋远虑,头戴翟羽冠闪耀着女子的美丽。丈夫的功业依靠着朝堂,吹箫的声音靠近宫殿的台阶。像东方朔送来冰桃,安期生送来神枣。院落里花香幽细,帘栊外树影缓缓移动。母亲的年龄如春天般慢慢增长,桂树的果实到傍晚也是繁茂的样子。光辉灿烂的诏书赏赐下来,华美的礼服送到。不要说沧海桑田的变化,庭院中的太阳正缓缓西斜。

注释

帨,佩巾。古礼,女子出生,挂佩巾于房门右。这里表示女子生辰之时。;婺星,即女宿,这里指女子之星的光辉。;同‘缫’,把蚕茧浸在滚水里抽丝。这里表示纺织等相关劳作。;黻,古代礼服上黑与青相间的花纹。龙黻即有龙纹的礼服。;匜,古代一种盛水洗手的用具。凤匜即凤凰形状的水瓢。;原指燕子善于飞翔,后多用以比喻善为子孙后代谋划。;女子美丽的眉毛,这里代指女子美貌。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指朝堂。;皇宫中的台阶,因以赤色丹漆涂饰,故称。;东方朔字曼倩,传说他曾向西王母求仙桃。;安期生,传说中的仙人,曾以神枣赠人。;萱草,古人认为可以使人忘忧,萱龄指母亲的年龄。;皇帝诏令的敬称。;原指古代天子按等级赐给公侯、卿大夫等的制服,后泛指官员及其配偶按品级所穿的制服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘锦石支机’‘赵璧邯郸映’‘隋珠合浦移’‘丸熊’‘冰桃’‘神枣’等,使诗歌在有限的篇幅内涵盖丰富的文化意象,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,全诗充满了对沈夫人的赞美和祝福之情。通过描绘种种祥瑞之物围绕着沈夫人,如麒麟抱送、金马驰来等,表达出对她的敬重与喜爱。在意境营造上,既有内殿、中闺这样的温馨家庭场景,又有北极、银河等宏大的天象描写,还有院落花香、帘栊树影这样的清幽之景,各种场景相互交融,营造出一种既庄重又不失雅致的意境。主题思想围绕着沈夫人的生辰展开,通过描述她周围的事物以及美好的寓意,表达对她生辰的祝贺以及对她的敬重和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。