守孙满岁

元 · 方回 · 七言律诗

原文
升沉荣瘁可须论,古镜当空了不昏。
莫笑今逾六旬叟,颇欣已有两男孙。
特牲与子羞家庙,联骑何人叩圃门。
急扫秋亭具殽果,凉边烂漫倒清樽。
译文 / 白话释义

人生的升降荣辱哪里需要去论说呢,就像古镜高悬在空中一点也不昏聩。不要笑话如今已经年过六旬的老头,我很欣喜自己已经有了两个孙子。用一头公牛与儿子一起在家庙祭祀祖先而感到羞愧,还有谁会和我并马同行来叩响田园的门呢。急忙打扫秋天的亭子并准备菜肴果品,在清凉之处畅快地倾杯饮酒。

注释

忧愁、困苦。;祭祀或享食用的一头(只)牲畜。;进献。;种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;同‘肴’,做熟的鱼肉等。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将心境比作古镜当空,表明一种豁达、超脱于世俗升沉荣辱的态度。颔联直抒胸臆,通过“莫笑”“颇欣”这样的词汇,直接表达出自己虽然年逾六旬,但因为有了两个孙子而内心喜悦的情感。颈联中“特牲与子羞家庙”有着对家族祭祀的描写,从侧面反映出家族传承等观念,而“联骑何人叩圃门”则有一种淡淡的寂寥之感,昔日与人并骑叩门的热闹不再。尾联描绘出一幅秋亭备果肴、清凉之处尽情饮酒的画面,营造出一种闲适、自在的意境,在表达出对生活的享受的同时,也可能隐藏着对时光流逝的感慨。整首诗情感丰富多样,既有对家族新生命诞生的欣喜,又有对往昔时光的追忆,还有对当下生活的恬淡态度。主题思想围绕家族、个人境遇、生活态度等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。