寿孙指挥五十

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
五十孙都尉,长吟鬓欲苍。
金鱼宽贳酒,银鸭细焚香。
祭酒推诗社,将军和柏梁。
还余双紫燕,拂拭便如霜。
译文 / 白话释义

五十岁的孙都尉啊,常常吟诗,两鬓快要斑白。用金鱼符赊来美酒,用银鸭炉细细焚香。作为诗社的祭酒来推举诗作,像将军一样应和柏梁体诗歌。还有一双紫燕,轻轻擦拭(剑器之类)就寒光如霜。

注释

赊酒。贳,在这里是赊欠的意思。;一种香炉,形状如鸭,因表面镀银而得名。;古代飨宴时酹酒祭神的长者,后亦以泛称年长或位尊者。在诗社中往往是有威望的角色,这里指孙指挥在诗社中的地位。;指柏梁体诗,汉武帝于柏梁台与群臣联句赋诗,其诗为七言,每人一句,每句用韵,后世模仿其体,称柏梁体。这里是说孙指挥能够应和这种古体诗,表明他文学素养高。;这里可能是一种名贵的燕子,也可能有宝剑名紫燕的指代,象征着一种高雅、不凡之物。

赏析

从文学手法来看,首联‘五十孙都尉,长吟鬓欲苍’直接点出人物身份和年龄特征,通过‘长吟’这一动作描写以及‘鬓欲苍’的外貌描写勾勒出人物形象。颔联‘金鱼宽贳酒,银鸭细焚香’中,‘金鱼’和‘银鸭’是对事物的细致描写,通过‘金鱼’来赊酒,以‘银鸭’来焚香这两个细节,从侧面反映出孙指挥的生活情致。颈联‘祭酒推诗社,将军和柏梁’运用典故,‘柏梁’体诗歌的提及增加了作品的文化底蕴,且对仗工整,展现了孙指挥在诗社中的地位和文学素养。尾联‘还余双紫燕,拂拭便如霜’以紫燕收尾,且有拂拭之物如霜的描写,给人以余韵悠长之感,营造出一种潇洒、高雅的意境。在情感表达上,整首诗充满了对孙指挥的敬重与欣赏之情,从对他的外貌、生活情趣、文学素养等多方面的描写中,可以感受到诗人对他的尊崇,主题思想主要是对孙指挥五十寿辰的祝贺以及对他的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。