寿王君明
宋 · 陆文圭 · 七言
原文
去年中秋月色高,吴山痛饮推文豪
今年依旧故乡月,纷纷青紫夸儿曹
世间儿曹何足数,芙蓉仙人在江浦
握荃怀瑾遗世纷,黄卷日与圣贤伍
曾攀月桂臼边枝,素娥夜半睡不知
觉来薄怒赪自持,与仙重约三秋期
一朝功成九霄去,小黠肯顾偷桃儿
城东白髪龙钟叟,瓣香来祝仙人寿
长生辟谷未要学,千载与君期不朽
译文 / 白话释义
去年中秋的时候月亮高高地挂在天上,在吴山尽情饮酒并推举文章豪杰。今年故乡的月亮依旧如旧,(众人)纷纷夸赞那些达官贵人(青紫为古时公卿服饰,借指高官显爵)的子弟。世间的这些子弟哪里值得一提,像芙蓉仙人一样的您在江边。秉持着美善的品德超脱尘世纷扰,每日与圣贤相伴研读经卷。曾经攀上月桂树臼边的树枝,月中嫦娥半夜熟睡并未察觉。醒来后微微恼怒红晕浮现仍然自持,与仙人重新约定了三年之期。一旦功成升上九霄云外,怎肯眷顾那些小狡黠的偷桃小儿(东方朔偷桃典故,此处指凡俗之人)。城东头发花白老态龙钟的老人,虔诚地前来祝福仙人长寿。长生不老和辟谷这样的事不用去学,千年与您共期不朽的名声。
注释
古时公卿服饰,借指高官显爵。;荃、瑾都是美玉,比喻美善的品德。;chēng,红色。;一种养生术,不食五谷。;一瓣香,喻崇敬之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘去年中秋月色高,吴山痛饮推文豪’与‘今年依旧故乡月,纷纷青紫夸儿曹’形成鲜明对比,突出了对世俗追捧显贵子弟现象的不屑,以及对像‘王君明’这样的‘芙蓉仙人’的推崇。在情感表达方面,诗中饱含着对王君明的敬重与赞美之情,把他比作超脱尘世的仙人,如‘握荃怀瑾遗世纷,黄卷日与圣贤伍’描写其品德高尚、好学向贤。在意境营造上,诗中融入了中秋月色、吴山痛饮、月桂嫦娥等意象,营造出一种清幽、超凡的意境。主题思想围绕着对王君明的赞美展开,他不与世俗同流合污,有着高洁的品德和高远的志向,诗人祝愿他能够千古不朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。