寿王司寇元美六秩四首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
玉佩曾闻下帝都,金丹此日兆悬弧。
千秋事业周司寇,六秩行藏卫大夫。
伯仲埙篪麟是友,孙枝兰桂凤为雏。
吴门乍夜麻姑到,仙酿何妨醉百觚。
译文 / 白话释义

曾经听闻您佩带着美玉从帝都而来,今日恰逢您诞辰如同有吉兆降临。您有着像周公旦司寇那样千秋不朽的事业,六十岁的行止如同卫国大夫。兄弟和睦如同埙篪相和,子孙优秀如同兰桂般美好,凤凰般的后代。吴门的夜里麻姑刚刚到来,仙酒不妨痛饮百杯。

注释

古代习俗,家中生男,则于门左挂弓一张,后因称生男为悬弧。这里指生日。;两种乐器,二者合奏时声音相应和。比喻兄弟和睦。;从树干上长出的新枝,常比喻孙儿。;中国古代神话中的仙女。;形容酒量大。觚,古代酒器。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘玉佩’‘帝都’等词营造出一种不凡的气象,‘金丹’‘悬弧’也是用典,增添了神秘的氛围。颔联通过将主人公与周司寇、卫大夫类比,高度赞扬了他的事业和行止,是用典和对比的手法。颈联以‘埙篪’形容兄弟和睦,‘兰桂’‘凤雏’形容子孙优秀,运用了比喻的手法,生动形象地描绘出家族的和美兴盛。尾联引入麻姑这一神仙形象,以‘仙酿’‘醉百觚’表达对主人公的美好祝福,充满浪漫主义色彩。在情感表达上,全诗充满了对王司寇的崇敬、赞美之情,对他的事业、家族等各方面都给予了高度评价,同时也表达了美好的生日祝愿。在意境营造上,既有帝都的庄重,又有神仙降临的奇幻,还有家族和睦兴盛的温馨画面。主题思想围绕着对王司寇六十寿辰的祝贺,从他的个人成就、家族情况等多方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。