寿王一如先生七十,即次其自寿诗韵

清 · 吴凤韶 · 七言律诗

原文
虚白追陪历四春,知君学海又经神。
拱年月课踪非旧,八战秋闱迹尚新。
煮茗必兼苏陆味,薰香如晤马班身。
欣瞻琼宴华堂启,兰桂盈阶喜气伸。
译文 / 白话释义

我与你相伴已经过了四个年头,知道你在学海中又有不凡的经历。每月的课业相比从前已大有不同,多次参加秋闱考试的事迹还宛如刚刚发生。煮茶时必定有着苏轼、陆游那样的韵味,焚香就好像在与司马迁、班固会面。欣喜地看到华丽的寿宴开启,子孙满堂满是喜气洋洋。

注释

这里可能是指时光,‘虚白’一词有澄澈明朗之意,也可表示一种空灵的状态,在诗中可能是指相伴度过的时光纯净而有意义。;可理解为在经学等学问方面的精神、造诣。;指明清时乡试,因在秋季举行,故称。;苏轼和陆游,二者皆是宋代著名的文学家,常被视为文学成就很高的代表人物。;指司马迁和班固,二人是汉代著名的史学家,他们的史学著作在中国史学史上有极其重要的地位。

赏析

从文学手法上看,首联‘虚白追陪历四春,知君学海又经神’直接点明与友人相伴的时间以及友人在学问上的进取,‘追陪’一词体现出两人的交往情谊。颔联‘拱年月课踪非旧,八战秋闱迹尚新’运用对仗手法,‘拱年’对‘八战’,‘月课踪非旧’对‘秋闱迹尚新’,工整地写出友人学业进程的变化和科举经历的难忘。颈联‘煮茗必兼苏陆味,薰香如晤马班身’巧妙地运用典故,以苏轼、陆游的诗茶之趣和司马迁、班固的史学成就来衬托友人的高雅情趣与学识修养,同时通过‘煮茗’‘薰香’这两个富有生活气息的动作将这种高雅具体化。尾联‘欣瞻琼宴华堂启,兰桂盈阶喜气伸’描绘出寿宴的华丽场景和子孙满堂的喜气氛围,表达对友人的美好祝福。在情感表达上,全诗充满对友人的敬重、欣赏以及对友人七十大寿的祝贺之情。在意境营造方面,既有高雅的学术氛围,如‘知君学海又经神’‘煮茗必兼苏陆味,薰香如晤马班身’,又有喜庆的寿宴画面,两者融合得恰到好处。主题思想围绕着对友人学识、经历的赞美和对其七十寿辰的祝贺展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。