寿吴太夫人

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
隆万之际朝家清,婺星德星相映明。
京兆隽媪古来几,河南吴公天下平。
北堂进匕晓色动,西母戴胜秋风轻。
纵无海筹祝景算,雅有彤管书峥嵘。
译文 / 白话释义

在隆庆、万历年间朝廷政治清平,婺女星(女宿)和德星相互映照而明亮。京兆尹那样贤能的老妇人自古以来能有几个,像河南的吴公一样使得天下太平。早晨北堂(母亲居住之所)进奉食物时天色开始明亮,西王母头戴首饰(这里借指吴太夫人)在轻柔的秋风中。纵然没有海屋添筹来祝颂长寿,也很有女史之笔来书写伟大的功绩。

注释

星宿名,即女宿,常被用来指代妇女。在古天文学中为二十八宿之一。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。这里用来比喻吴太夫人品德高尚如同德星般闪耀。;汉代京畿的行政区划名,为三辅之一,后世因称京都为京兆。这里‘京兆隽媪’可能是借指贤能的老妇人。;古指居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后也指母亲的居室,在这里代指吴太夫人居住之所。;即西王母,神话中的女神。这里用来类比吴太夫人,暗示吴太夫人如同西王母般尊贵。;即海屋添筹,原指长寿,后为祝寿之词。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。这里指可以用来书写吴太夫人功绩的笔。

赏析

从文学手法上看,首联运用了星宿意象,‘婺星德星相映明’通过星宿的映照来暗示吴太夫人品德高尚如同星辰般闪耀,使吴太夫人的形象带有一种神秘而崇高的感觉,且以景衬人,营造出一种庄严肃穆的氛围。颔联使用典故,‘京兆隽媪’‘河南吴公’可能涉及古代贤能之人的故事,借古喻今,夸赞吴太夫人的贤能。颈联通过描写早晨北堂进奉食物以及以西王母类比吴太夫人,生动地描绘出吴太夫人日常生活中的受敬重场景,并且‘秋风轻’的描写给画面增添了几分惬意。尾联‘海筹祝景算’和‘彤管书峥嵘’一虚一实相对,即使没有海屋添筹那样的长寿祝福,也有女史之笔记录伟大功绩,从侧面表达出吴太夫人的不凡。在情感表达上,整首诗表达了对吴太夫人的敬重、赞美之情,主题思想围绕对吴太夫人品德、功绩的颂扬展开,意境上既有着朝堂清平、星辰闪耀的宏大,又有北堂、秋风这样的温馨画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。