寿乡饮宾乐善陈先生八十加一

明 · 萧奕辅 · 七言律诗

原文
八十年来鬓尚苍,乡宾两举姓名扬。
临秋正熟黄花酒,对客频飞碧玉觞。
子妇并开青案好,孙曾群羡白眉良。
太邱门第由来旧,星应天南聚一堂。
译文 / 白话释义

八十年来头发仍然乌黑,两次被推举为乡饮宾使得姓名传扬。临近秋天正好酿熟了黄花酒,对着宾客频频举起碧玉酒杯。儿子和儿媳一同摆出精美的食物,孙子和曾孙们都羡慕那出众的贤才。陈先生家本是古老门第,就像星辰应和着天南而聚集一堂。

注释

明清时期,由州县推举德高望重之人,参加乡饮酒礼,被推举者称为乡饮宾。;菊花酒的别称,在古代常在重阳节等节日饮用。;碧玉制的酒杯。觞,酒杯。;这里指精美的食案。案,古时一种有脚的托盘,可用来放置食物等。;《三国志·蜀志·马良传》中提到马良眉中有白毛,才学出众,后以‘白眉’称兄弟或侪辈中的杰出者。这里指家族中的优秀子孙。;指太丘长陈寔,为东汉时期著名贤士,这里用来指代陈先生的门第古老且贤德。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴。首联通过‘八十年来鬓尚苍’直接描绘出主人公陈先生高寿且精神矍铄的形象,‘乡宾两举姓名扬’点明他的社会声誉。颔联‘临秋正熟黄花酒,对客频飞碧玉觞’,通过描写秋天时节的黄花酒和举起的酒杯,营造出一种宾主尽欢、其乐融融的氛围,是典型的以景衬情的手法。颈联‘子妇并开青案好,孙曾群羡白眉良’则展现家庭和睦、子孙孝顺贤良的家庭场景,从侧面烘托出陈先生家庭美满幸福,也表达了对陈先生的羡慕与祝福。尾联‘太邱门第由来旧,星应天南聚一堂’提及陈先生门第古老,家族之人像星辰会聚一堂,有一种家族兴盛之感,升华了对陈先生及其家族的赞美之情。整体表达了对陈先生高寿、家庭美满和门第兴盛的美好祝愿与赞美之情,意境温馨、欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。