寿行太仆卿徐明宇七十

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
惠文冠挂白云深,家傍仙源可易寻。
傲世松筠长借色,及门桃李尽成阴。
笈藏玄女三符字,书阐羲皇万古心。
七十纵稀何足颂,他年须献武侯箴。
译文 / 白话释义

徐明宇七十岁,他挂起惠文冠,过着隐居生活,家在仿若仙境之处很容易找寻。他像松筠一样高傲于世,长久以来都风采卓然,他门下的弟子如今都已有所成就。他收藏着玄女的符字秘籍,所著之书能阐明伏羲的万古心意。七十岁即便稀少也不值得赞颂,将来他还应进献像诸葛亮那样的箴言。

注释

古代武官所戴的冠帽,这里指代官职。;松树和竹子,常用来比喻人的坚贞品德。;正式登门拜师受业的学生。;书箱,这里指收藏。;传说中的神女,常与道教法术等相关。;伏羲氏,是古代传说中的三皇之一。;武侯即诸葛亮,箴是一种规诫性的文体,这里指像诸葛亮那样的规诫之言。

赏析

从文学手法上看,首联‘惠文冠挂白云深,家傍仙源可易寻’通过描写徐明宇挂冠隐居,家在仿若仙源之处,运用了意象叠加的手法,将惠文冠、白云、仙源等意象组合,营造出一种超凡脱俗的意境。颔联‘傲世松筠长借色,及门桃李尽成阴’,以松筠喻其高傲的品格,用桃李成阴来形容他门下弟子的成就,运用了比喻的手法。颈联‘笈藏玄女三符字,书阐羲皇万古心’则通过描述他收藏的秘籍和所著之书的意义,展现其学识渊博。情感表达上,既有对徐明宇高洁品格和学识的敬重与钦佩,也有对他未来的期许。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、高雅且充满文化气息的意境。主题思想上,主要是对徐明宇七十寿辰的祝贺,同时也对他的一生进行了概括性的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。