寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物

唐 · 李绅 · 七言律诗

原文
休为建隼临淝守,转作垂丝入洛人。
罢阅旧林三载籍,又开新历四年春。
云遮北雁愁行客,柳起东风慰病身。
渐喜雪霜消解尽,得随风水到天津。
译文 / 白话释义

不要做那在淝水之地持箭守卫的官员了,转而成为垂着钓丝进入洛阳的人。停止翻阅寿阳旧有的三年簿籍,又开启新的历法迎来第四个年头的春天。北归的大雁被云遮挡使行客忧愁,东风吹起柳枝安慰我这患病之身。渐渐欣喜那雪霜全都消融化解,能够随着风水到达天津。

注释

指出任地方长官。隼,一种猛禽,古时在旗杆上以隼为饰,‘建隼’表示官员出守外地。;淝水,河流名。拼音:féi。;此处可理解为垂丝钓鱼,象征着闲适的生活状态。;三年的簿籍,指任职三年期间的文书档案之类。;北方的大雁,大雁在古诗词中常与思乡、行旅等情感联系在一起。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘建隼临淝守’与‘垂丝入洛人’形成鲜明对比,前者是为官治理一方,后者则有归隐闲适之感,写出身份与状态的转变。颔联中的‘罢阅’和‘又开’相对,体现时间的交替,在新旧交替中蕴含着诗人复杂的情绪。情感表达上,有对旧任官职的告别之情,如‘罢阅旧林三载籍’,也有对新春到来的希望之感,‘又开新历四年春’。在意境营造方面,颈联描绘出一幅云遮大雁、东风拂柳的画面,云遮大雁的景象烘托出行客的愁绪,而柳起东风则带来一丝安慰,画面感十足且情感丰富。主题思想上,诗中既有对过去为官经历的回顾,又有对当下自身状态和未来的憧憬,展现出诗人在人生转换阶段复杂而微妙的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。