寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物 肥河维舟阻冻袛待勅命 二
唐 · 李绅 · 七言律诗
原文
淮阳效理空多病,疎受辞荣岂恋班
陈力不任趋北阙,有家无处寄东山
疲骖岂念前程税,倦鸟安能待暮还
珍重八公山下叟,不劳重泪更追攀
译文 / 白话释义
在淮阳治理政务白白地多病缠身,疎受辞去荣耀哪里是贪恋官职。尽力却无法胜任奔赴朝廷,有家却没有地方寄身于东山(隐居之处)。疲惫的马哪会考虑前方路途的赋税(行程),疲倦的鸟儿怎能等到傍晚才回巢。敬重八公山下的老人,不必劳烦您再因追念而落泪。
注释
疏受,西汉人,他主动辞官,这里用来表示诗人想要像疏受一样辞官的想法。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;东晋谢安曾隐居东山,这里指隐居之处。;cān,古代驾在车前两侧的马。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘疎受辞荣’‘有家无处寄东山’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自身的境遇与情感。在情感表达方面,诗人通过‘效理空多病’‘不任趋北阙’等语句,表达出自己在仕途上的无力与无奈,既有对自身境遇的哀伤,又有想要归隐的情绪。在意境营造上,诗中描绘了‘疲骖’‘倦鸟’的形象,营造出一种疲惫、倦怠的意境,烘托出诗人内心的劳累与对仕途的厌倦。主题思想围绕着仕途的不顺、对归隐的向往以及对自身命运的感慨展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。